1
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
Adieu. Me disi Peter Parker.

2
00:01:16,600 --> 00:01:19,733
Te sovenès pas de ieu,
mas ai quicòm a vos dire

3
00:01:19,733 --> 00:01:22,733
çò que vos semblarà completament fòl.

4
00:01:24,433 --> 00:01:27,066
Mas es la vertat.

5
00:01:27,066 --> 00:01:30,433
E sabi que me creiretz
perque sètz fòrça talentós

6
00:01:30,433 --> 00:01:32,766
per saber quand mentissi.

7
00:01:34,466 --> 00:01:37,033
EV, podètz verificar l'etalonatge
de ma matritz de ciblament?

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,600
Ai l'impression qu'es pas plan calibrat per ieu.

9
00:01:38,600 --> 00:01:40,466
Verificacion de l'etalonatge de la tòca.

10
00:01:49,433 --> 00:01:51,400
Òc, EV, pren una pausa.

11
00:01:51,400 --> 00:01:52,633
En espera.

12
00:01:58,100 --> 00:01:59,866
Se coneissiam abans.

13
00:02:00,833 --> 00:02:02,900
Èrem amassa.

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,633
Mas quicòm de marrit anava arribar.

15
00:02:05,633 --> 00:02:09,866
E lo sol biais de l'arrestar,
èra per far oblidar de ieu a totes.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,433
Primièr jorn al MIT!

17
00:02:16,433 --> 00:02:19,500
Ò mon Dieu, sèm aquí. Avèm capitat! Ò.

18
00:02:20,000 --> 00:02:20,466
MJ, vaquí!

19
00:02:20,466 --> 00:02:22,666
Agissètz coma se
èras pas la persona mai urosa

20
00:02:22,666 --> 00:02:24,533
que siás jamai estat
de tota vòstra vida, aquí, ara.

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
O pòdi pas far.

22
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

23
00:02:29,433 --> 00:02:32,433
Perque soi pas sonque Peter Parker,

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
Soi l'Òme-Aranha.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Comenci vertadièrament, vertadièrament de comprene
la cultura aicí a Boston.

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Es tan diferent.

27
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
E de còps, Spider-Man
deu far çò qu'es malaisit.

28
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
Quitament se trenca lo còr de Peter Parker.

29
00:02:47,433 --> 00:02:50,433
E benlèu es ma responsabilitat

30
00:02:50,433 --> 00:02:53,133
viure sol amb la vertat.

31
00:02:53,133 --> 00:02:57,100
Mas la vertat, MJ, es que t'aimi.

32
00:02:58,100 --> 00:03:01,866
E espèri que dins lo fons de tu, quicòm
se soven que m'aimas tanben.

33
00:03:03,933 --> 00:03:06,466
Lo suspècte a entre 1,73 m e 1,78 m de naut, de forma mejana.

34
00:03:06,466 --> 00:03:09,633
Mas fins alara vau èsser
Òme-Aranha.

35
00:03:15,066 --> 00:03:18,066
Atencion !

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,666
Membres del sindicat del crime

37
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
foguèron arrestats ièr per Spider-Man.

38
00:03:58,733 --> 00:04:01,300
Adieu !

39
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
Vivèm al meteis estatge.

40
00:04:03,200 --> 00:04:05,100
Ò, fresc.

41
00:04:09,133 --> 00:04:11,333
Qualqu'un ven jamai aicí?

42
00:04:11,333 --> 00:04:14,033
Degun levat nosautres.

43
00:04:14,033 --> 00:04:17,033
L'avèm sonque utilizat coma emmagazinatge.

44
00:04:17,666 --> 00:04:18,700
Es perfièch.

45
00:04:20,633 --> 00:04:22,233
Bonjorn a totes. Segonda annada.

46
00:04:22,233 --> 00:04:23,600
E aquò es de retorn.

47
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Mai vièlh, mai savi, mai naut.

48
00:04:27,233 --> 00:04:29,233
Aquí anam. Ò.

49
00:04:29,233 --> 00:04:31,800
Qué as sus la cara?
Qué ne pensatz?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Vòli dire, semblas un entrenador assistent.

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,666
Sètz segur que volètz far aquò, Escorpion?

52
00:04:40,666 --> 00:04:43,666
Me manquères, Spidey?

53
00:04:48,066 --> 00:04:50,700
Se te laissi anar d'aicí,
quant de temps cresètz que vos prendriá

54
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
per tocar lo sòl?

55
00:04:52,900 --> 00:04:55,500
Sabi pas, digatz-me.

56
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Acabèm sus una bona nòta,

57
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Òc, quina jòia.

58
00:05:06,033 --> 00:05:06,933
DeWolff!

59
00:05:06,933 --> 00:05:09,700
Totas las pròvas que vos caldrà
son dins lo cofre de sa veitura.

60
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Ensajatz de me panar lo trabalh, Òme-Aranha?

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
Òc, sètz los professionals.
Soi pas qu'un volontari.

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Es una novèla Nòva York.

63
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Mercés a Spider-Man,
lo taus de criminalitat es tombat a un nivèl recòrd.

64
00:05:30,433 --> 00:05:33,800
La polícia e lo contraròtle dels damatges atribuisson una granda partida
merit a l'eròi mascat.

65
00:05:33,833 --> 00:05:35,233
Començatz lo tèst de seguiment.

66
00:05:35,233 --> 00:05:37,533
Panatòri armat a la Banca de l'Union Civica.

67
00:05:37,533 --> 00:05:42,066
Pendent los darrièrs sièis meses, a neutralizat
totes los grands caps de crime dins los cinc

68
00:05:42,100 --> 00:05:45,333
districtes,
inclusent lo grop de ninjas superpoderós

69
00:05:45,333 --> 00:05:46,433
la Man.

70
00:05:49,633 --> 00:05:51,666
Es l'orgulh de Nòva York,

71
00:05:51,666 --> 00:05:56,133
l'eròi que totes los adultes s'apièjan sus el
e que totes los enfants vòlon venir.

72
00:05:57,033 --> 00:05:59,433
Lo semestre passat al MIT.

73
00:05:59,433 --> 00:06:02,233
Ò mon Dieu, nos diplomam dins un mes.

74
00:06:02,233 --> 00:06:03,700
Creèrem tant de sovenirs.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
Ont començar?

76
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Natacion nocturna al riu Charles
amb Jim e Wiley.

77
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
La infama lucha de manjar de banana
Salon.

78
00:06:11,600 --> 00:06:14,833
De nuèches sens sòm en estudiant
amb MJ e Nate.

79
00:06:14,833 --> 00:06:18,600
Non, sembla qu'èra ièr
qu'èri assetat sus un tet amb MJ,

80
00:06:18,633 --> 00:06:22,066
somiar de venir aquí amassa,
e pòdi pas encara creire que o faguèrem.

81
00:06:22,100 --> 00:06:24,933
Soi tan agraït
per totz los amics qu'ai faitz.

82
00:06:24,933 --> 00:06:27,900
Podiái pas imaginar passar per tot aquò
amb qualqu'un d'autre.

83
00:06:27,900 --> 00:06:29,666
Cresètz que qualqu'un
vertadièrament agachar aquò?

84
00:06:29,666 --> 00:06:32,600
Sabi pas, benlèu qualqu'un.

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,033
- Adieu qualqu'un! 
- Qué ?! Non !

86
00:06:53,933 --> 00:06:56,933
Vòli dire, parlam del centre vila de Brooklyn
en plen jorn.

87
00:06:56,933 --> 00:06:58,266
Un còp tan conspicu qu'aquò.

88
00:06:58,266 --> 00:07:00,000
Sabètz que Faisal èra implicat.

89
00:07:00,000 --> 00:07:02,433
Òc, t'ausissi,
mas o pòdes provar? Que òc.

90
00:07:02,433 --> 00:07:05,866
Revisti sos estats financièrs,
e soi son equipa cada ser.

91
00:07:06,633 --> 00:07:08,833
Fasètz quicòm mai que lo trabalh?

92
00:07:08,833 --> 00:07:10,466
Sabètz lo dich: quand fasètz quicòm
qu'ames,

93
00:07:10,466 --> 00:07:12,266
trabalhas pas un sol jorn de ta vida.

94
00:07:12,266 --> 00:07:14,600
- Ai ausit aquò. 
- Mamà, sabètz ont es ma calculadoira?

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,133
Sabi pas. Fisatz-vos de ieu.

96
00:07:16,900 --> 00:07:19,800
Èsser maridat amb vòstre trabalh s'acaba pas jamai plan.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
Te tafures pas. Serà plan.

98
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Ò, òc.

99
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Avètz encara aqueles mals de cap, a prepaus?

100
00:07:25,700 --> 00:07:27,133
Òc, mas...

101
00:07:27,133 --> 00:07:28,333
Mas serà plan.

102
00:07:28,333 --> 00:07:29,100
Sabi pas, òme.

103
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Cresi que ton còs ensaja de te dire
quicòm.

104
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Coma te cal sortir d'aqueste costume
de temps en temps.

105
00:07:33,800 --> 00:07:34,400
Mamà.

106
00:07:34,733 --> 00:07:36,000
Sabètz ont es ma calculadoira?

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,333
Coneissi pas mon char.

108
00:07:37,333 --> 00:07:40,100
Çò que vos cal,
es un vertadièr contacte uman.

109
00:07:40,100 --> 00:07:42,733
- Ò. Qué ? Avèm pas de contacte?
- Non. Ieu, ieu...

110
00:07:42,733 --> 00:07:46,533
Coneissi pas ton nom ni ta cara,
ni res sus tu.

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,333
Cresi pas que m'ajas encara
faguèt una question sus ma vida.

112
00:07:49,333 --> 00:07:50,633
De segur qu'es. Que òc.

113
00:07:50,633 --> 00:07:52,200
Cossí son los noms de mos enfants?

114
00:07:52,200 --> 00:07:54,466
Ben,
D'en primièr, vòstre filh se sona Poppy.

115
00:07:56,033 --> 00:07:57,100
Es aquò l'Òme-Aranha?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,433
Te pòdi pas dire mon còr.

117
00:07:59,433 --> 00:08:01,200
Aquò vòl dire qu'es Spider-Man.

118
00:08:04,833 --> 00:08:07,733
Lo carri secuestrat se dirigís cap al sud
e ven de passar la 31a carrièra.

119
00:08:07,733 --> 00:08:09,733
Totas las unitats disponiblas, intervenon.

120
00:08:09,733 --> 00:08:11,733
- Òc, comprenètz aquò? 
- Trabalha encara?

121
00:08:11,733 --> 00:08:12,700
Tipe pichon afortunat.

122
00:08:12,700 --> 00:08:13,666
D'acòrdi, te rescontrarai ailà.

123
00:08:13,666 --> 00:08:16,666
Me despièch plan, me cal anar.

124
00:09:32,233 --> 00:09:33,900
Te menarai ailà Spidey!

125
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Ai pas besonh de tu.

126
00:09:52,066 --> 00:09:53,333
Sètz plan dròlle?

127
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
Que òc. Cossí va.

128
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
A totara.

129
00:09:59,800 --> 00:10:04,266
O saupriás pas sonque en lo regardant...
Mas aquela carrièra es estada completament destrucha

130
00:10:04,266 --> 00:10:05,633
pendent la batalha de Nòva York.

131
00:10:13,533 --> 00:10:14,500
Anem, anem.

132
00:10:44,633 --> 00:10:46,833
Maldich Frank! Perqué m'as tustat amb la camioneta?!

133
00:10:46,833 --> 00:10:48,100
Arrèsta de planher.

134
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
Tornam pas far aquò, Frank.

135
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
Din, aquò's segur.

136
00:10:51,100 --> 00:10:53,333
Aqueste còp,
vas sortir de mon camin.

137
00:10:53,333 --> 00:10:55,866
Ò, vòls dire en luòc de te salvar la vida?

138
00:10:55,866 --> 00:10:58,800
Tornaràs parlar d'aquela mèrda
de Staten Island?

139
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
O diguètz, pas ieu.

140
00:11:00,700 --> 00:11:03,100
Agacha, òme, pòdes pas te'n anar
de totas las situacions en tirant

141
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
e far mal a las gents.

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,900
Qual cresètz qu'es dins la linha de fuòc?
d'aqueste tanc, idiota?

143
00:11:17,100 --> 00:11:19,033
Cul.

144
00:11:19,033 --> 00:11:22,033
Aquel tipe maldich.

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,033
Tornatz a l'ostal Frank.

146
00:11:42,233 --> 00:11:45,233
Vau tuar aquel dròlle.

147
00:11:48,500 --> 00:11:49,333
Lo Lop.

148
00:11:49,333 --> 00:11:51,100
Vas arrestar aquela causa o qué?

149
00:11:51,100 --> 00:11:53,733
Va drech
cap al centre de detencion del contraròtle dels damatges.

150
00:11:53,733 --> 00:11:55,533
- Ensagi. 
- Ensajatz mai.

151
00:11:55,533 --> 00:11:57,666
I a fòrça tipes dangieroses
barrat aquí dedins.

152
00:11:57,666 --> 00:12:00,000
E qual cresètz que los i a mes?

153
00:12:00,000 --> 00:12:02,333
Aquí anam. Escorpion.

154
00:12:02,333 --> 00:12:05,333
Jorn de desplaçament.

155
00:12:33,633 --> 00:12:34,800
D'acòrdi, tot lo monde fòra.

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Aquel tipe es armat e perilhós.

157
00:12:48,533 --> 00:12:50,833
Sortissètz del veïcul, senhora.

158
00:12:50,833 --> 00:12:53,833
Pensèri la meteissa causa.

159
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
Òme-Aranha.

160
00:13:04,266 --> 00:13:05,566
Ont soi?

161
00:13:12,866 --> 00:13:14,233
Qué...

162
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Gardatz-la per l'interrogacion.

163
00:13:18,666 --> 00:13:20,200
Asseguratz l'edifici.

164
00:13:22,666 --> 00:13:24,833
Gauditz del viatge, Escorpion.

165
00:13:24,833 --> 00:13:27,066
Vas pas veire gaire 
lutz del jorn a Supermax.

166
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Los escorpions son nocturns, companh.

167
00:13:33,333 --> 00:13:34,900
L'edifici es atacat.

168
00:13:34,900 --> 00:13:36,766
Sortir lo presonièr d'aquí ara!

169
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Te cal partir immediatament.

170
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
L'edifici èra... forçat. Anem, anem,

171
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
Cambi de plan, 
menatz-lo a Bellevue.

172
00:14:20,900 --> 00:14:21,766
Qué ?

173
00:14:21,766 --> 00:14:24,800
Es una comanda! 
Anem !

174
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Cossí soi arribat aicí?

175
00:14:44,733 --> 00:14:45,700
Òme-Aranha!

176
00:14:46,700 --> 00:14:48,166
Salvatz-me! O volètz?

177
00:14:53,633 --> 00:14:54,433
Qui siás?

178
00:14:55,733 --> 00:14:57,100
Me podètz veire.

179
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Digatz-me qual sètz.

180
00:14:59,900 --> 00:15:00,733
Tu primièr.

181
00:15:12,066 --> 00:15:13,266
M'as butat.

182
00:15:14,033 --> 00:15:15,233
Interessant.

183
00:15:15,233 --> 00:15:16,866
Qué diables èra aquò?

184
00:15:16,866 --> 00:15:19,266
As juste ensajat de dintrar dins mon esperit?

185
00:15:19,266 --> 00:15:22,266
Sabètz, tot lo temps
ont m'as perseguit,

186
00:15:22,800 --> 00:15:25,466
avètz oblidat de vos demandar
una question fòrça importanta.

187
00:15:27,333 --> 00:15:28,600
Qué i a dins lo tanc?

188
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Òme-Aranha.

189
00:15:48,533 --> 00:15:49,600
Qué ven de se passar?

190
00:15:52,666 --> 00:15:53,933
Sabi pas.

191
00:15:56,200 --> 00:15:58,033
Èp. Plan trabalh.

192
00:15:58,033 --> 00:16:00,000
Te vas plan ? Cossí va ?

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,866
Jure, totas las causas que disiái las faguèri.

194
00:16:01,866 --> 00:16:03,933
- Me soveni pas d'aver fach res. 
- Es plan, es plan. Escotar.

195
00:16:03,933 --> 00:16:06,666
- Daissa aquelas bonas gents s'ocupar de tu.
- Te fariái pas jamai de mal, d'acòrdi?

196
00:16:06,666 --> 00:16:09,266
- T'aimi, Òme-Aranha.
- Que òc. D'acòrdi, camarada, d'acòrdi.

197
00:16:09,266 --> 00:16:10,333
Òc, qu'as aquí?

198
00:16:10,333 --> 00:16:13,133
Escota aquò.
L'elicoptèr menèt Scorpion a Bellevue.

199
00:16:13,133 --> 00:16:15,600
Dètz minutas mai tard,
un garda sortiguèt simplament de la pòrta.

200
00:16:15,600 --> 00:16:16,933
Qué ?

201
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
E lo tanc?

202
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Panat de l'entrepòt de contraròtle de damatges
a Brooklyn.

203
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Lo conductor èra un portièr que i trabalhava.

204
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
- Avètz un telefòn mobil? 
- Res del tot.

205
00:16:25,100 --> 00:16:26,600
E pas cap de dossièr penal.

206
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
Scorpion li deviá arribar d'una manièra o d'una autra.

207
00:16:29,500 --> 00:16:31,266
Òc, benlèu.

208
00:16:31,266 --> 00:16:32,800
Qué volètz dire, benlèu?

209
00:16:32,800 --> 00:16:37,066
Vòli dire, sabi pas,
mas coneissi qualqu'un que o saupriá benlèu.

210
00:16:37,233 --> 00:16:38,133
Ont vas?

211
00:16:38,133 --> 00:16:39,900
Contunhatz de seguir los indicis sus Scorpion.

212
00:16:39,900 --> 00:16:41,433
Vau parlar amb qualqu'un.

213
00:16:57,033 --> 00:17:00,666
Adieu, aquò's 3250 Brighton Beach?

214
00:17:05,266 --> 00:17:07,066
Va plan.

215
00:17:07,066 --> 00:17:10,066
Cresi que sabi çò que vòl dire.

216
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
Quita-te las ròbas.

217
00:17:18,066 --> 00:17:19,066
Qué ?

218
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
Portas pas de vestits en Albania?

219
00:17:22,800 --> 00:17:25,233
Quita lo costume.

220
00:17:25,233 --> 00:17:27,433
Es pas un leotard.

221
00:17:27,433 --> 00:17:30,433
Vòstre tèxte disiá qu'èra vòstre burèu.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Aquò's mon burèu.

223
00:17:33,000 --> 00:17:34,933
Entre.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,300
Cossí va. MERCÉS.

225
00:17:36,300 --> 00:17:39,533
- Vòli pas que...
- Mon burèu, mas règlas.

226
00:17:39,633 --> 00:17:43,233
Coma aquò,
podètz gaudir d'un polit banh relaxant.

227
00:17:43,233 --> 00:17:45,800
E pòdi verificar
que non avetz d'armas.

228
00:17:45,800 --> 00:17:47,233
E cadun ganha.

229
00:17:49,500 --> 00:17:50,133
Va plan.

230
00:17:59,500 --> 00:18:00,133
Vertadièrament ?

231
00:18:00,133 --> 00:18:01,933
Mas aquò o quitas pas jamai.

232
00:18:01,933 --> 00:18:04,433
Non. Sabètz, es per totes 
aquesta istòria d'anonimat.

233
00:18:04,433 --> 00:18:08,900
Quitament amb ta nòvia
o ton nòvi, o çò que siá,

234
00:18:09,266 --> 00:18:13,633
i a fòrça especulacion
dessenhs en linha e super explicits.

235
00:18:13,666 --> 00:18:17,133
Avètz vist lo amb
tu e lo dètz misteriós?

236
00:18:18,466 --> 00:18:19,200
O ai vist.

237
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Lo deguèri destronar. Siáu onèste.

238
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
Mas agacha, ai pas degun.
Demòri dins mon canton un moment.

239
00:18:24,033 --> 00:18:25,800
Ò, tot sol tot lo temps?

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,533
Pas d'estranh que siás tan trista.

241
00:18:27,533 --> 00:18:28,900
Soi pas tant triste.

242
00:18:28,900 --> 00:18:29,600
Un pauc.

243
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Podèm pas que parlar?

244
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
Venguèri per te parlar
de l'ataca al contraròtle dels damatges.

245
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Òc. Alara es mai vòstre domeni,

246
00:18:37,833 --> 00:18:40,666
la mena de patata pichonèla.

247
00:18:40,666 --> 00:18:44,300
Coma los Nòus Vengaires se concentran sus

248
00:18:44,466 --> 00:18:48,233
patanas gròssas.

249
00:18:48,266 --> 00:18:50,433
D'acòrdi, mas i a mai qu'aquò.

250
00:18:50,433 --> 00:18:54,666
Sabètz, lo pilòt
e los autres que l'ajudèron.

251
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
Èra coma se
qualqu'un me parlava a travèrs d'eles.

252
00:18:57,100 --> 00:18:59,466
Coma se qualqu'un me regardava
a travèrs lors uèlhs.

253
00:18:59,466 --> 00:19:02,133
E te demandas s'es lo contraròtle de l'esperit.

254
00:19:02,133 --> 00:19:02,800
Exactament. 

255
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Coma çò qu'utilizèron 
sus ieu dins la Sala Roja.

256
00:19:04,800 --> 00:19:07,133
- Exactament.
- E l'autre metòde o fa tanben.

257
00:19:07,133 --> 00:19:08,500
Non, cresi pas.

258
00:19:08,500 --> 00:19:12,833
En realitat pensi
que sembla mai una possession.

259
00:19:13,066 --> 00:19:13,833
Una possession?

260
00:19:15,400 --> 00:19:17,266
Coma un fantasma o un demòni.

261
00:19:17,266 --> 00:19:18,800
O en Russia, n'avèm mens.

262
00:19:18,800 --> 00:19:22,266
Li daissa governar lo bòsc e pòt

263
00:19:22,266 --> 00:19:23,200
pròpri...

264
00:19:25,266 --> 00:19:26,600
O planhèm.

265
00:19:26,600 --> 00:19:29,066
Qué que siá,
cèrcan quicòm.

266
00:19:29,066 --> 00:19:32,500
Aquò's la quatrena ataca contra un site de damatge
Contraròtle aqueste mes.

267
00:19:33,400 --> 00:19:35,033
Qué cresètz que cèrcan?

268
00:19:35,033 --> 00:19:37,866
Sabi pas, mas sabètz qué?

269
00:19:37,866 --> 00:19:41,333
Après l'ataca d'uèi,
una alèrta interinstitucionala

270
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
l'alarma de cibersecuritat es estada activada.

271
00:19:44,466 --> 00:19:46,666
Qualqu'un a accedit a un servidor restrench
de Contraròtle de Danhs.

272
00:19:46,666 --> 00:19:51,533
Utilizar los identificants
de 30 emplegats de l'estacion de transit.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
Volián totes la meteissa causa.

274
00:19:55,233 --> 00:19:56,100
Vmax.

275
00:19:58,033 --> 00:19:58,766
Vmax.

276
00:20:00,433 --> 00:20:01,933
E que vòl dire aquò?

277
00:20:01,933 --> 00:20:06,833
Vòli dire, poiriá èsser una tecnologia aliena
o de programas d'armas secretas,

278
00:20:06,900 --> 00:20:11,133
o de còdis de lançament, o...

279
00:20:12,933 --> 00:20:13,833
Sabi pas.

280
00:20:13,833 --> 00:20:15,266
Es a vos de saber.

281
00:20:15,266 --> 00:20:18,266
Aquò's de patanas de nenon, pas de grandas.

282
00:20:20,266 --> 00:20:22,533
Benlèu que vau
anatz demandar lo contraròtle dels damatges ieu meteis.

283
00:20:24,833 --> 00:20:27,666
Sabètz,
sètz pas pus completament anonim.

284
00:20:27,666 --> 00:20:30,666
Ai vist ton ombilic.

285
00:20:30,733 --> 00:20:33,733
- D'acòrdi...
- Bonjorn.

286
00:20:59,933 --> 00:21:01,733
Ai un rendètz-vos amb...

287
00:21:01,733 --> 00:21:02,733
Director Metzger.

288
00:21:02,733 --> 00:21:04,566
Òc. Mercés de passar per l'escaner.

289
00:21:07,833 --> 00:21:10,300
Uman melhorat detectat.

290
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
Fòrça superiora.

291
00:21:12,400 --> 00:21:14,466
Agilitat superiora.

292
00:21:14,466 --> 00:21:16,433
Sens exacerbats.

293
00:21:16,433 --> 00:21:18,100
ADN exogèn:

294
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
Aracnid.

295
00:21:19,900 --> 00:21:22,600
Mercés de levar çò que cobrís vòstra cara
per l'escanatge d'ID.

296
00:21:22,600 --> 00:21:23,733
Ò non, pòdi pas far aquò.

297
00:21:23,733 --> 00:21:27,833
Refus de levar çò que cobrís vòstra cara
resultarà en de mesuras defensivas.

298
00:21:27,866 --> 00:21:29,000
De mesuras defensivas?

299
00:21:29,000 --> 00:21:30,733
Qué sètz...

300
00:21:30,733 --> 00:21:33,000
Tipes. Tipes, tipes,
Pòdi pas me quitar la masca.

301
00:21:33,000 --> 00:21:33,333
Soi...

302
00:21:33,333 --> 00:21:35,233
Òme-aranha.

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,200
Es bon.

304
00:21:41,833 --> 00:21:43,700
Mes excusas.

305
00:21:43,700 --> 00:21:45,466
Sèm vertadièrament contents de vos veire.

306
00:21:45,466 --> 00:21:47,666
Bill Metzger, director de Damage Control.

307
00:21:47,666 --> 00:21:49,733
- Cossí va ? 
- Me va plan. MERCÉS.

308
00:21:49,733 --> 00:21:52,600
Avèm degut aumentar la seguretat aicí,
mas espèri que vos faguèrem pas paur.

309
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
- Non pas brica.
- Plan plan, seguissètz-me.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,233
Aqueste estatge es subretot consacrat 
a la recèrca e a l'administracion.

311
00:21:59,233 --> 00:22:03,100
En bas avèm la gestion d'incidents,
laboratòris, formacion d'agents.

312
00:22:04,500 --> 00:22:05,400
Qué fan aicí?

313
00:22:07,033 --> 00:22:09,100
La Man trabalha per nosautres ara.

314
00:22:09,100 --> 00:22:11,666
Aprèp los aver liurats,
Comprenguèri que dins lo fons,

315
00:22:11,666 --> 00:22:13,633
es un grop de dròlles sens cap.

316
00:22:13,633 --> 00:22:16,900
Avián pas que besonh d'un pauc d'orientacion,
e d'un còp tot çò que los fasiá

317
00:22:16,900 --> 00:22:20,100
perilhoses los transformèt en
una partida inestimabla de nòstra còla de seguretat.

318
00:22:25,500 --> 00:22:29,000
Podètz agachar las nombrosas menaças que 
afrontam e vesèm pas que de perilh.

319
00:22:29,466 --> 00:22:32,466
Mas podètz veire una escasença.

320
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
Macarèl. Agachatz aquò.

321
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Son de molèstas.

322
00:22:44,666 --> 00:22:48,033
Aquò vòl pas dire que podèm pas aprene de
tecnologia o respetar la innovacion.

323
00:22:48,800 --> 00:22:52,666
Nòstra mission es de redirigir
energia destructritz cap a quicòm d’util.

324
00:22:52,866 --> 00:22:54,733
Aquò's lo vertadièr sens de Damage Control.

325
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
Atencion amb aquò.

326
00:23:02,133 --> 00:23:05,133
D'aqueste biais.

327
00:23:06,600 --> 00:23:10,100
Te voliái parlar
atacas recentas sus l'agéncia.

328
00:23:10,133 --> 00:23:12,100
N'i aviá quatre, non?

329
00:23:12,100 --> 00:23:14,633
Mercés de s'assetar.

330
00:23:14,633 --> 00:23:16,133
Avètz rason.

331
00:23:16,133 --> 00:23:19,100
Sembla que sèm davant una menaça
que podèm pas contrarotlar.

332
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
Una menaça que podèm quitament pas veire.

333
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
Mas o fasètz.

334
00:23:25,100 --> 00:23:28,033
Vesiái lo filmatge de susvelhança.

335
00:23:28,033 --> 00:23:31,033
Ai tanben legit lo rapòrt del detectiu Lop.

336
00:23:31,266 --> 00:23:34,266
Cresi que comprenètz
exactament çò qu'avèm a far.

337
00:23:34,733 --> 00:23:37,900
qualqu'un o quicòm
que pòt dintrar dins l'esperit de las gents.

338
00:23:38,900 --> 00:23:40,266
Mas pas dins lo vòstre.

339
00:23:40,266 --> 00:23:43,266
Non, vòli dire, ensagèt, mas poguèt pas.

340
00:23:51,600 --> 00:23:54,033
Serèi onèst amb tu.

341
00:23:54,033 --> 00:23:56,466
Sèm en dificultat a l'ora d'ara.

342
00:23:56,466 --> 00:23:58,600
Dieu l'empacha,
se venguèt aicí e trobèt aquò

343
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
que cèrca,
las consequéncias poirián èsser

344
00:24:02,066 --> 00:24:05,066
inimaginable.

345
00:24:05,933 --> 00:24:06,666
Bon, daissatz-me devinhar.

346
00:24:06,666 --> 00:24:09,066
Çò que cèrca
es dins aquel cofre enòrme?

347
00:24:11,833 --> 00:24:12,633
I a cèrtas causas...

348
00:24:12,633 --> 00:24:15,633
A causa de la natura de mon trabalh,
Te pòdi pas dire,

349
00:24:15,866 --> 00:24:18,700
mas cresi que siás nòstra melhora defensa
contra aquò.

350
00:24:18,700 --> 00:24:20,733
Sètz lo sol que o pòt sentir.

351
00:24:20,733 --> 00:24:22,700
Sètz lo sol qu'es immune a aquò.

352
00:24:22,700 --> 00:24:25,700
Compti sus tu per lo desfaire.

353
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
Aquò èra un pro bon discors, director.

354
00:24:30,733 --> 00:24:31,833
Farèi tot çò que pòdi.

355
00:24:31,833 --> 00:24:32,633
Te prometi.

356
00:24:34,000 --> 00:24:36,433
Alara consideratz-vos
coma un amic de Damage Control.

357
00:24:36,433 --> 00:24:37,133
MERCÉS.

358
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Demorarai en contacte.

359
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
Ò, voliái demandar...

360
00:24:43,600 --> 00:24:45,666
L'expression
Vmax vòl pas dire res per tu?

361
00:24:45,666 --> 00:24:47,600
Se ?

362
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Non. Ont l'as ausit?

363
00:24:50,666 --> 00:24:53,533
Ò, es just aquò,
sabètz, amb la vida de supereròis,

364
00:24:53,533 --> 00:24:56,533
i a cèrtas causas
que vos pòdi pas dire.

365
00:24:56,600 --> 00:24:58,466
A totara.

366
00:24:58,466 --> 00:25:00,633
Fasètz un bon trabalh. Contunhar.

367
00:25:00,633 --> 00:25:01,533
Cresi pas que Metzger

368
00:25:01,533 --> 00:25:04,700
sap mai que nosautres, mas li ai dich
que fariái tot çò que poiriái per ajudar.

369
00:25:04,733 --> 00:25:05,733
Volètz ajudar?

370
00:25:05,733 --> 00:25:08,233
Lo melhor de far,
es trobar Escorpion.

371
00:25:08,233 --> 00:25:10,033
Aquò's nòstre sol cap. Òc, o sabi.

372
00:25:10,033 --> 00:25:13,200
Meti cada camèra en vila
en reconeissença faciala per lo trobar.

373
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Aquò sembla super illegal, Spider-Man.

374
00:25:15,666 --> 00:25:17,033
Vau far semblant d'aver pas ausit aquò.

375
00:25:17,033 --> 00:25:18,466
Òc, es benlèu melhor.

376
00:25:18,466 --> 00:25:20,066
Mas escotatz,
se mòstra sa cara, o sauprem.

377
00:25:20,066 --> 00:25:23,066
Avètz de mini barricas, Donovan?

378
00:25:23,633 --> 00:25:24,233
Agradiu.

379
00:25:27,866 --> 00:25:30,866
Te tornarai sonar.

380
00:25:34,100 --> 00:25:37,100
Doçament.

381
00:25:39,233 --> 00:25:40,333
Èp. Tanben.

382
00:25:40,333 --> 00:25:41,466
Vos cal...

383
00:25:41,466 --> 00:25:43,000
Energia de fuòc agut?

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,133
Que òc.

385
00:25:45,133 --> 00:25:45,400
Ò, non.

386
00:25:45,400 --> 00:25:47,433
Non, non, o vòli pas.

387
00:25:47,433 --> 00:25:48,933
Aquela causa vos tuarà.

388
00:25:48,933 --> 00:25:51,866
Totes mos amics o beguèron per
examens, e ara son enganchats.

389
00:25:51,866 --> 00:25:54,900
Alara ai besonh de tu
me lo vendetz pas.

390
00:25:54,933 --> 00:25:57,033
Memorizar ma cara.

391
00:25:57,033 --> 00:26:00,833
Mercés de pas vendre Shark Fire
a aquel tipe.

392
00:26:01,600 --> 00:26:03,666
Òc, que que siá.

393
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
En realitat. Ne prendrai un.

394
00:26:05,666 --> 00:26:07,200
Lo darrièr.

395
00:26:07,200 --> 00:26:08,133
Benlèu dos.

396
00:26:08,133 --> 00:26:11,133
E puèi me vendètz pas jamai un.

397
00:26:12,066 --> 00:26:15,066
Mèrda !

398
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Prenètz aquò.

399
00:28:24,766 --> 00:28:26,400
Alara as trobat ma pintura.

400
00:28:26,866 --> 00:28:29,133
Soi pas un d'aqueles estranhs, jure.

401
00:28:29,133 --> 00:28:32,133
En fach, me salvèt la vida e de mos amics,
divèrsas còps al licèu.

402
00:28:32,700 --> 00:28:34,100
Ò, fresc. Òc, òc.

403
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
E dempuèi ai juste ensajat
per comprene qual es. Pas...

404
00:28:37,600 --> 00:28:39,633
Per pas revelar son identitat al mond
o qué que siá.

405
00:28:39,633 --> 00:28:43,933
Sonque per saber, vesètz,
e, se possible, lo mercejar cara a cara.

406
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
Ai quitament creat aquesta aplicacion 
que susvelha sas aparéncias.

407
00:28:50,066 --> 00:28:51,800
As creat Spidey Tracker?

408
00:28:51,800 --> 00:28:54,433
N'avètz ausit parlar? Agradiu.

409
00:28:54,433 --> 00:28:56,200
Ont es Spider-Man?

410
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
La sala de chat es just aquí.

411
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Ara sabèm que deu èsser de Queens.

412
00:29:00,666 --> 00:29:04,733
Pas la revelacion del sègle,
mas ai capitat de reduire

413
00:29:04,733 --> 00:29:07,733
la lista a dos suspèctes principals.

414
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
Òc, se sabiás qual èra,
Seriá vertadièrament embrolhat amb vòstre cervèl.

415
00:29:14,500 --> 00:29:15,466
Imagini.

416
00:29:16,466 --> 00:29:18,100
Soi Ned, a prepaus.

417
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
- Ò, soi... 
- Mon Dieu, i a coma 50 personas dins nòstre bastiment.

418
00:29:21,833 --> 00:29:24,833
Estatisticament, aquò vòl dire qu'al mens
dos d'eles son de sociopatas.

419
00:29:25,066 --> 00:29:28,066
Çò qu'es plan cool.

420
00:29:29,433 --> 00:29:30,133
De polidas flors.

421
00:29:31,666 --> 00:29:35,000
Ò, es un present de inauguracion de l'ostal.

422
00:29:35,033 --> 00:29:37,533
- Vertadièrament ? 
- Que òc. 

423
00:29:37,533 --> 00:29:38,933
La màger part de la gent ven de portar 
bièrra e patanas fritas.

424
00:29:38,933 --> 00:29:41,933
Aquò's plan polit. Soi MJ.

425
00:29:42,400 --> 00:29:45,033
Ieu, soi... soi

426
00:29:45,033 --> 00:29:47,100
Maynard.

427
00:29:47,100 --> 00:29:49,900
- Me soni Maynard.
- Ò.

428
00:29:49,900 --> 00:29:51,833
Vos coneissètz pas?

429
00:29:51,833 --> 00:29:54,700
- Non, soi un vesin. 
- Un polit vesin.

430
00:29:58,500 --> 00:29:59,733
Perdon.

431
00:29:59,733 --> 00:30:02,066
Alara cossí se passèt l'entrevista?

432
00:30:02,066 --> 00:30:03,833
Vau metre aquò dins l'aiga.

433
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Bon de te conéisser, Maynard.

434
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Intelligentàs. Maynard.

435
00:30:06,500 --> 00:30:07,400
Que òc.

436
00:30:09,266 --> 00:30:10,633
I sètz anat?

437
00:30:10,633 --> 00:30:12,233
Mercés de me dire que i sètz anat.

438
00:30:12,233 --> 00:30:14,800
- Que òc. Non, i soi anat.
- E ?

439
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
E ai obtengut lo trabalh.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,633
Ò mon Dieu, MJ, aquò's genial.

441
00:30:18,633 --> 00:30:20,266
O refusèri.

442
00:30:20,266 --> 00:30:21,533
- Qué ? 
- Que òc.

443
00:30:21,533 --> 00:30:24,066
Vòli pas trabalhar
per una companhiá sens èime.

444
00:30:24,066 --> 00:30:27,066
Son pas totes sens èime.

445
00:30:27,500 --> 00:30:31,500
D'acòrdi, gaireben totes o son, mas
volètz pas, coma, una assegurança mutuala?

446
00:30:31,533 --> 00:30:32,433
Òc, de segur qu'es.

447
00:30:32,433 --> 00:30:33,833
Mas a quin prètz?

448
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Depend de vòstra franquicia.

449
00:30:36,533 --> 00:30:38,300
Ò, vòls dire, coma, tos principis?

450
00:30:38,300 --> 00:30:39,833
Òc. Perdon. Sabi pas.

451
00:30:39,833 --> 00:30:43,233
Sabi que sona cliché,
mas quicòm me ditz

452
00:30:43,233 --> 00:30:46,400
que soi supausat
esperar quicòm de grand.

453
00:30:46,433 --> 00:30:49,433
- Veses?
- Va plan.

454
00:30:49,433 --> 00:30:52,433
Per esperar quicòm de grand.

455
00:30:52,633 --> 00:30:54,233
En esperant quicòm de grand.

456
00:30:54,233 --> 00:30:57,233
- E ben. L'espèra es acabada. 
- Ò !

457
00:30:57,433 --> 00:30:58,666
Vòstre novèl ostal.

458
00:30:58,666 --> 00:31:01,866
- Òme, aquò's lo cap de la linha. 
- Coma tu. 

459
00:31:03,133 --> 00:31:06,133
Mon Dieu ! Vau amagar aquò...

460
00:31:07,833 --> 00:31:10,833
Ai tornat panar aquò.

461
00:31:11,033 --> 00:31:13,833
Mas se Ned a besonh
lo fuòc de mila requins?

462
00:31:13,833 --> 00:31:16,833
Volètz dire de palpitacions cardiacas?

463
00:31:17,133 --> 00:31:18,100
Podètz pas salvar totes.

464
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
Pòdi ensajar.

465
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Aquò's ma nòvia.

466
00:31:39,066 --> 00:31:42,066
O planhèm, ieu...

467
00:32:01,133 --> 00:32:02,866
Quand arribam al MIT.

468
00:32:02,866 --> 00:32:04,800
Deuriam viure amassa.

469
00:32:04,800 --> 00:32:05,533
Que òc. Francament.

470
00:32:05,533 --> 00:32:08,533
- Òc, m'aima l'idèa. 
- Un novèl començament.

471
00:32:08,666 --> 00:32:09,966
Serem totes amassa.

472
00:32:11,433 --> 00:32:12,933
Que òc. Non. As rason. Que òc.

473
00:32:12,933 --> 00:32:13,866
Un novèl començament.

474
00:32:17,266 --> 00:32:19,866
Oblidaràs qui soi.

475
00:32:19,866 --> 00:32:21,300
De qué parlas?

476
00:32:21,300 --> 00:32:22,666
Serà plan.

477
00:32:22,666 --> 00:32:25,666
Te vendrai trobar,
e t'explicarai tot.

478
00:32:26,466 --> 00:32:29,033
T'aimi.

479
00:32:29,033 --> 00:32:30,300
Espèra...

480
00:32:30,300 --> 00:32:31,333
me tornar veire.

481
00:32:35,633 --> 00:32:38,633
Me disi Peter Parker, e ieu

482
00:32:39,000 --> 00:32:41,600
voldriái un cafè.

483
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Serà tot aquò?

484
00:34:01,233 --> 00:34:01,666
Cresi que...

485
00:34:01,666 --> 00:34:04,600
Avètz pas besonh de m'escotar 
ara qu'avètz de poders.

486
00:34:09,733 --> 00:34:12,033
Sabètz, aquò...

487
00:34:12,033 --> 00:34:15,100
Tot aquò pòt venir vertadièrament espaventós.

488
00:34:15,633 --> 00:34:16,600
O sabètz?

489
00:34:18,066 --> 00:34:18,500
Ò, òc.

490
00:34:18,500 --> 00:34:19,766
Fa ja pro espaventós.

491
00:34:21,900 --> 00:34:26,333
Òc, e las causas pòdon cambiar fòrça rapidament.

492
00:34:26,633 --> 00:34:29,400
De biais que podèm quitament pas imaginar ara.

493
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Cresètz-me, o sabi.

494
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Cresi pas que o sabètz. Non.

495
00:34:38,066 --> 00:34:41,066
Qué vòls dire?

496
00:36:06,933 --> 00:36:10,533
Ieu... Vivi aicí, soi pas que...

497
00:36:12,733 --> 00:36:15,733
Vau agantar mas causas.

498
00:36:32,866 --> 00:36:35,866
Es pas aquò ma camisa?

499
00:36:36,100 --> 00:36:39,100
Non ! Ò que polit can!

500
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Adieu, Pèire.

501
00:37:08,500 --> 00:37:10,900
Avètz 107 alèrtas novèlas.

502
00:37:10,900 --> 00:37:13,900
Mercés de veire l'istoric.

503
00:37:19,466 --> 00:37:22,466
Qué se passa?

504
00:37:23,633 --> 00:37:26,733
Los resultats de vòstre escanatge corporal
mostrar un aument de las ormonas

505
00:37:26,733 --> 00:37:30,600
associat amb vòstre ADN d'aracnid,
menant a la formacion

506
00:37:30,600 --> 00:37:34,900
telas organicas, minarèts e receptors sensorials
perilhosament exacerbat.

507
00:37:35,133 --> 00:37:37,333
D'acòrdi, mas me sentissi plan.

508
00:37:37,333 --> 00:37:38,633
Isolament prolongat

509
00:37:38,633 --> 00:37:42,333
o un traumatisme emocional poiriá contribuir
a aquel cambiament subte.

510
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
As viscut
un eveniment traumatic recent?

511
00:37:48,133 --> 00:37:49,900
Pèire?

512
00:37:49,900 --> 00:37:51,233
Soi plan EV.

513
00:37:51,233 --> 00:37:52,400
Semblatz pas èsser plan.

514
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Te recomani
de prene lo temps de se reequilibrar.

515
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
Bon, aquò's pas vertadièrament una opcion, non?

516
00:38:13,533 --> 00:38:14,933
Los tiradors de tela mecanics

517
00:38:14,933 --> 00:38:18,200
e las telas organicas
pòt pas èsser utilizat a l'encòp.

518
00:38:19,700 --> 00:38:22,700
Anem Pèire.

519
00:38:41,333 --> 00:38:44,333
Los sens son subrecargats.

520
00:38:45,333 --> 00:38:46,000
Alertar !

521
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Los sens son subrecargats.

522
00:38:50,066 --> 00:38:51,200
Alertar !

523
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Los sens son en subrecarga. Alèrta...

524
00:38:56,800 --> 00:38:59,033
Qué diables èra aquò...

525
00:38:59,033 --> 00:39:02,700
Vòstres sens auçats absorbisson
tròp d'informacions a l'encòp.

526
00:39:03,533 --> 00:39:04,866
Va plan.

527
00:39:04,866 --> 00:39:07,400
Es plan, es plan.

528
00:39:07,400 --> 00:39:07,900
D'acòrdi.

529
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Lonas organicas.

530
00:39:09,066 --> 00:39:11,033
Pèire lo Segond los aviá. Èra fresc.

531
00:39:11,033 --> 00:39:15,900
Sètz cool. Ò.

532
00:39:20,666 --> 00:39:23,033
Ò mon Dieu, es espaventós.

533
00:39:23,033 --> 00:39:24,100
D'acòrdi, vaquí.

534
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
D'acòrdi, aquò foncionèt pas.

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,100
Lonas organicas.

536
00:39:30,100 --> 00:39:30,600
Anem.

537
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Pelha !

538
00:39:43,633 --> 00:39:45,000
Qué se passa, EV?

539
00:39:45,000 --> 00:39:48,466
Tiratge de centre de donadas
de Damage Control a Manhattan.

540
00:39:48,466 --> 00:39:51,266
La correspondéncia faciala del suspècte a Escorpion.

541
00:39:51,266 --> 00:39:53,100
D'acòrdi, veni.

542
00:39:53,100 --> 00:39:54,900
Anem. Tres, dos.

543
00:40:15,633 --> 00:40:16,966
Ò mon Dieu.

544
00:40:43,266 --> 00:40:45,533
Sabi pas çò que cercas.

545
00:40:45,533 --> 00:40:47,066
Cerco Vmax.

546
00:40:49,833 --> 00:40:51,733
Sabi pas res.

547
00:40:52,200 --> 00:40:53,433
Vau veire per ieu meteis.

548
00:41:04,533 --> 00:41:07,500
Ò, perdon pel retard.

549
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
Ai agut una jornada completament fòla.

550
00:41:27,300 --> 00:41:28,000
Escorpion.

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,466
Cal vertadièrament contunhar aital?

552
00:41:29,466 --> 00:41:32,066
Ai un mal de cap terrible.

553
00:41:32,066 --> 00:41:35,066
Cresètz que soi un Escorpion?

554
00:41:38,233 --> 00:41:41,233
Qué te passa?

555
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
Me pòdes pas pus sentir.

556
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- Tu.
-Qué te passa, Òme-Aranha?

557
00:42:05,066 --> 00:42:05,600
Atencion !

558
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Las ormonas dels aracnids aumentan.

559
00:42:23,400 --> 00:42:25,066
Qui siás?!

560
00:42:25,066 --> 00:42:26,233
Sabètz qual sètz?

561
00:42:50,633 --> 00:42:52,433
Avèm besonh d'ajuda aicí!

562
00:43:01,700 --> 00:43:03,300
Òme-Aranha!

563
00:43:05,466 --> 00:43:06,933
Qué diables es aquò?

564
00:43:06,933 --> 00:43:09,933
Qualqu'un crida un mètge!

565
00:43:28,633 --> 00:43:29,900
DeWolff, es nafrada?

566
00:43:30,833 --> 00:43:32,266
Es plan?

567
00:43:32,266 --> 00:43:34,233
- Es plan? 
- Non.

568
00:43:34,233 --> 00:43:36,800
- Qué te passa?
- Èra pas Escorpion.

569
00:43:36,800 --> 00:43:40,500
Bon, òc, èra el, mas èra possedit
per çò que lo desvièt, cresi.

570
00:43:40,500 --> 00:43:43,100
Va plan. Escota, se vos plai, pòdi juste... Ralentir.

571
00:43:45,700 --> 00:43:47,533
Agacha, sabi pas çò qu'es.

572
00:43:47,533 --> 00:43:50,100
Mas te cal tirar amassa.

573
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
Avètz gaireben tuat un policièr.

574
00:43:54,233 --> 00:43:56,033
Es pas tu.

575
00:43:56,033 --> 00:43:57,633
O sabi, o planh.

576
00:43:57,633 --> 00:44:00,633
Se començas d'agir aital de nòu,
Te poirai pas protegir.

577
00:44:01,233 --> 00:44:04,233
Qué que siá, o cal reglar.

578
00:44:25,133 --> 00:44:28,133
Mercés a la dinamica de las rets.

579
00:44:28,833 --> 00:44:32,300
Podèm organizar lo temps e l'espaci dins una grasilha,

580
00:44:32,300 --> 00:44:38,100
çò que nos permet de simular los quarks
ligam per formar de protons.

581
00:44:38,500 --> 00:44:42,833
Cindy, aquò's una question suls protons
o quicòm suls Vengaires?

582
00:44:43,833 --> 00:44:46,433
D'acòrdi, tipes, m'aima contar d'istòrias.

583
00:44:46,433 --> 00:44:49,300
Mas, sabètz, vos cal ensenhar
un pauc de fisica a un moment.

584
00:44:54,000 --> 00:44:56,333
D'acòrdi, anatz, Cindy.

585
00:44:56,333 --> 00:44:59,333
Se Thanos s'inquietava tant
subrepopulacion,

586
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
perqué empleguèt pas lo gant
per produire mai de noiridura?

587
00:45:06,533 --> 00:45:07,000
Arthur,

588
00:45:07,000 --> 00:45:10,066
volètz respondre a aquela question?

589
00:45:19,366 --> 00:45:20,700
Excusatz-me, Doctor Banner.

590
00:45:20,700 --> 00:45:21,500
Soi...

591
00:45:23,866 --> 00:45:24,933
- Sètz plan?
- Òc ieu...

592
00:45:24,933 --> 00:45:26,666
Es pas qu'un mal de cap.
Avètz una minuta?

593
00:45:26,666 --> 00:45:29,333
Te voliái parlar
de vòstre inhibitor.

594
00:45:29,333 --> 00:45:31,300
Ò, segur.

595
00:45:31,300 --> 00:45:32,133
Te tafures pas.

596
00:45:32,133 --> 00:45:33,833
A de seguretat incorporada, doncas vau pas

597
00:45:33,833 --> 00:45:37,633
me transformar en una maquina verda enòrma
en colèra dins la cafetariá.

598
00:45:37,666 --> 00:45:39,900
Mas se me vesètz sens aquela causa...

599
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Corre! 

600
00:45:44,000 --> 00:45:45,733
Non, mas utilizatz l'interferéncia d'ARN
especific a la tòca, non?

601
00:45:48,833 --> 00:45:49,933
Es coma far calar un gèn.

602
00:45:49,933 --> 00:45:52,933
Sètz pas que d'integrar
radiacion gamma.

603
00:45:54,300 --> 00:45:57,266
Cossí disiás que te sonava?

604
00:45:57,266 --> 00:46:00,266
Ned Leeds.

605
00:46:00,300 --> 00:46:03,233
Aital trobètz un biais
per suprimir l'expression de l'ADN,

606
00:46:03,233 --> 00:46:06,900
quitament pendent sa mutacion deguda
radiacion gamma, non?

607
00:46:06,933 --> 00:46:09,666
D'acòrdi, doncas ma question es...

608
00:46:09,666 --> 00:46:14,833
Seriá possibla la meteissa causa amb l'ADN
qui muta per una autra rason?

609
00:46:16,633 --> 00:46:17,566
Quina rason?

610
00:46:19,500 --> 00:46:21,600
Sabi pas.

611
00:46:21,600 --> 00:46:25,533
Digam que lo genòma de l'òste es mesclat
a una mena d'ADN estrangièr.

612
00:46:25,733 --> 00:46:27,700
Teoricament.

613
00:46:27,700 --> 00:46:28,800
Teoricament, òc.

614
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
Es possible. Òc.

615
00:46:31,400 --> 00:46:34,533
Podèm doncas suprimir sonque cèrtas partidas
de l'expression d'aqueste ADN,

616
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
coma los marrits aspèctes,
en tot gardar los bons?

617
00:46:38,200 --> 00:46:41,400
Volètz dire, coma vòli gardar
qualques aspèctes de Hulk mas pas...

618
00:46:41,400 --> 00:46:42,733
los autres, non?

619
00:46:42,733 --> 00:46:46,266
Seriá extrèmament perilhós
e complèxe.

620
00:46:46,266 --> 00:46:50,666
Mas se capitatz a ciblar lo bon

621
00:46:50,700 --> 00:46:53,733
Brin d'ARNm, benlèu.

622
00:46:53,866 --> 00:46:56,000
Espèra, doncas podèm activar 
o desactivar lo gèn mutant

623
00:46:56,000 --> 00:46:59,233
tant que o fasèm
abans la transcripcion d'ARNm?

624
00:46:59,666 --> 00:47:00,433
Benlèu.

625
00:47:02,733 --> 00:47:03,666
Vòli dire, se aplicam

626
00:47:03,666 --> 00:47:07,866
lo meteis rasonament, podriam quitament desvolopar
una mena d'inhibidor automatic

627
00:47:07,866 --> 00:47:11,133
que s'adaptariá simplament
a quin tipe que siá de mutacion.

628
00:47:11,900 --> 00:47:14,833
Bon, aquí,
parlatz d'un inhibitor universal

629
00:47:14,833 --> 00:47:18,200
qui contrarotlariá
qual que siá amb de poders.

630
00:47:19,333 --> 00:47:21,866
Es una idèa dangierosa.

631
00:47:21,866 --> 00:47:22,333
Que òc.

632
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
Mas es teoric, non?

633
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
Sètz pas un de mos escolans, non?

634
00:47:30,533 --> 00:47:32,466
Non. Soi en master.

635
00:47:32,466 --> 00:47:34,900
Ieu...

636
00:47:34,900 --> 00:47:36,133
Ai ja pres pro de ton temps.

637
00:47:36,133 --> 00:47:38,666
Me cal tornar portar qualques libres
a la bibliotèca.

638
00:47:38,666 --> 00:47:41,666
La bibliotèca es aquí,

639
00:47:42,700 --> 00:47:44,200
Òc.

640
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Cossí decidiriás?

641
00:47:46,700 --> 00:47:48,466
Qué ?

642
00:47:48,466 --> 00:47:51,133
Ben,
quinas partidas de la natura son bonas o marridas?

643
00:47:51,133 --> 00:47:53,700
E se ensajatz de contrarotlar
l'expression de quicòm

644
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
qual a besonh de s'exprimir?

645
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Bona sòrt amb vòstres estudis.

646
00:48:04,533 --> 00:48:05,500
Mercés Professor.

647
00:48:07,233 --> 00:48:08,133
Coma los reptils.

648
00:48:08,133 --> 00:48:12,033
Los anfibians e las aranhas se molhan

649
00:48:12,033 --> 00:48:15,600
a de moments claus de lor vida,
lo procès es conegut coma lo mai...

650
00:48:16,266 --> 00:48:19,266
Quatren prototipe d'inibidor completat.

651
00:48:19,666 --> 00:48:22,200
Va plan.

652
00:48:24,300 --> 00:48:27,466
Carga la 7a version beta de l'inhibidor.

653
00:48:29,033 --> 00:48:31,866
- Volètz far un tèst? 
- Òc. Lançatz-lo.

654
00:48:33,900 --> 00:48:34,433
Las aranhas

655
00:48:34,433 --> 00:48:37,433
an tres estapas de lor cicle de vida.

656
00:48:37,666 --> 00:48:40,533
Cada estapa es caracterizada
per de cambiaments fisics,

657
00:48:40,533 --> 00:48:44,866
las occurréncias mai importantas
pendent la magnifica transicion

658
00:48:44,866 --> 00:48:47,866
cap a l'edat adulta.

659
00:48:48,666 --> 00:48:49,600
Per los que i arriban

660
00:48:49,600 --> 00:48:52,600
fins a la fin, lo molt equival a una mena de renaissença.

661
00:48:52,900 --> 00:48:54,433
Podètz talhar aquelas causas sus las aranhas?

662
00:48:54,433 --> 00:48:57,700
Vidèo talhat. Inibidor actiu.

663
00:48:58,200 --> 00:49:01,066
Anem, anem.

664
00:49:01,066 --> 00:49:04,066
Susvelhar mas constantas.

665
00:49:05,100 --> 00:49:08,100
Inibitor engatjat.

666
00:49:10,800 --> 00:49:12,633
Supression de las ormonas dels aracnids

667
00:49:12,633 --> 00:49:15,633
fins a vòstres nivèls de basa.

668
00:49:17,266 --> 00:49:20,266
Va plan.

669
00:49:22,033 --> 00:49:23,833
D'acòrdi, anem.

670
00:49:23,833 --> 00:49:26,833
Lançament de la primièra pròva de camp.

671
00:49:27,666 --> 00:49:28,833
Aquò fonciona.

672
00:49:28,833 --> 00:49:31,466
Alerta: l'inhibidor se surcaufa.

673
00:49:31,466 --> 00:49:33,633
Foncionalitat en diminucion.

674
00:49:33,633 --> 00:49:34,700
O sentissi.

675
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
Alèrta: los sens son subrecargats.

676
00:49:36,700 --> 00:49:39,500
Alertar.

677
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
Subrecarga.

678
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
Granadas de tela activadas.

679
00:49:45,600 --> 00:49:46,633
Non.

680
00:49:58,100 --> 00:50:00,466
Primièr tèst d'inhibitor fracassat.

681
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Òc, Òme-Aranha.

682
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Cossí va ?

683
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Que òc. Soi pas qu'ensajar de novèlas tecnologias.

684
00:50:10,100 --> 00:50:11,233
Ò, òc.

685
00:50:11,233 --> 00:50:13,233
Per se desbarrassar d'aquel monstre dedins tu.

686
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
Me pòdes pas encara sentir,

687
00:50:21,466 --> 00:50:24,466
vòstra tecnologia fonciona pas.

688
00:50:24,466 --> 00:50:29,000
Sabètz, sètz la sola persona qu'ai jamai rencontrada
que non puesc intrar.

689
00:50:29,933 --> 00:50:32,233
Sètz segur
Aquò vos frustra pas enòrmament?

690
00:50:32,233 --> 00:50:33,666
Bon, i dintrarai un jorn.

691
00:50:33,666 --> 00:50:36,500
Qué vòles?

692
00:50:36,500 --> 00:50:38,733
Sabi pas perqué un èsser mièg-uman,

693
00:50:38,733 --> 00:50:42,100
mièja-aranha
decidiriá de trabalhar per una organizacion

694
00:50:42,100 --> 00:50:45,466
que sa sola mission es de trobar
tot lo monde qu'es diferent.

695
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Lo contraròtle dels damatges vos seguís pas
perque sètz diferent.

696
00:50:49,833 --> 00:50:51,866
Te seguisson
perque sètz perilhós.

697
00:50:51,866 --> 00:50:54,033
Alara, qué volètz?

698
00:50:54,033 --> 00:50:58,466
Coma sètz una aranha fòrça simpla,
Te lo grafiarai.

699
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Lo contraròtle de damatges a quicòm que me cal.

700
00:51:02,633 --> 00:51:05,633
Ò, vòls dire Vmax.

701
00:51:06,900 --> 00:51:10,433
Aviái previst d'utilizar Scorpion per l'obténer,
mas contunhas de m'empachar.

702
00:51:10,800 --> 00:51:13,500
Serai totjorn sus vòstre camin.

703
00:51:13,500 --> 00:51:16,266
Sètz segur, Peter Parker?

704
00:51:21,066 --> 00:51:22,866
Sabètz, vòstre apartament es

705
00:51:22,866 --> 00:51:27,900
un pauc una parodia de çò qu'imaginatz
èsser l'apartament d'un celibatari de vint ans.

706
00:51:28,200 --> 00:51:31,333
Boitas per emportar, mancuernas,

707
00:51:31,733 --> 00:51:34,733
polvera de proteïnas.

708
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
Blòfatz.

709
00:51:39,100 --> 00:51:41,666
Sabètz pas cossí trobar Pèire.

710
00:51:41,666 --> 00:51:42,233
Ben...

711
00:51:42,233 --> 00:51:45,233
Almens pas per qualqu'un coma ieu.

712
00:51:45,833 --> 00:51:48,833
Mas ai trobat quicòm d'interessant.

713
00:51:49,266 --> 00:51:52,266
Luòcs navals.

714
00:51:52,733 --> 00:51:55,733
Una tassa de cafè.

715
00:51:56,533 --> 00:51:58,833
Un ecran EV me mòstra lo burèu.

716
00:52:00,700 --> 00:52:01,333
Passas quatre ans a esfaçar 
Peter Parker
d’existéncia.

717
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
Pas d'estranh que l'aranha
ensaja d'engolir l'òme.

718
00:52:08,266 --> 00:52:11,266
Me demandi se MJ te reconeisseriá quitament.

719
00:52:13,633 --> 00:52:15,433
Cresi que vau anar veire 
cossí es.

720
00:52:15,433 --> 00:52:16,700
Vau pas daissar aquò arribar.

721
00:52:16,700 --> 00:52:20,700
Non. Son companh de cambra èra gentil
per publicar lor novèla adreça en linha.

722
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Qué ne disètz a aquò? I correm.

723
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
- Se la tòcas... 
- Començatz de balançar.

724
00:52:27,533 --> 00:52:28,866
Soi rapid.

725
00:52:52,333 --> 00:52:55,333
Èp. Es un long camin cap a MJ.

726
00:52:56,333 --> 00:52:59,333
Vau melhor d'accelerar.

727
00:53:05,233 --> 00:53:07,800
Seguir las anomalias fisicas.

728
00:53:07,800 --> 00:53:10,800
Recèrca d'anomalias fisicas
entre subjèctes.

729
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
Esperatz.

730
00:53:16,666 --> 00:53:19,666
Mercés a totes de venir uèi.

731
00:53:26,066 --> 00:53:27,333
O planh per aquò.

732
00:53:27,333 --> 00:53:29,466
Clap per l'Òme-Aranha.

733
00:53:29,466 --> 00:53:31,133
Dins una corsa per l'amor de sa vida.

734
00:53:31,133 --> 00:53:34,133
E sembla pas plan.

735
00:53:34,866 --> 00:53:37,866
Anem, Spidey, seguís lo ritme.

736
00:53:38,433 --> 00:53:38,933
Excusatz-me.

737
00:53:38,933 --> 00:53:41,933
Perdon.

738
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Comparatz aqueles nombres amb los autres.

739
00:53:57,900 --> 00:54:00,900
Analisar las distàncias de saut pels modèls.

740
00:54:02,933 --> 00:54:04,300
Ai besonh de las donadas de saut!

741
00:54:04,300 --> 00:54:07,300
Calcul en cors.

742
00:54:09,600 --> 00:54:09,900
Anem.

743
00:54:09,900 --> 00:54:12,600
Ai besonh d'una responsa.

744
00:54:12,600 --> 00:54:15,600
Los calculs completats.

745
00:54:29,666 --> 00:54:32,400
Avètz un limit a vòstre rai de saut,
non?

746
00:54:32,400 --> 00:54:34,466
10 mètres.

747
00:54:34,466 --> 00:54:37,466
Vesi pas degun aicí
qui podiás sautar dins.

748
00:54:38,133 --> 00:54:39,733
Fòrça astuciós.

749
00:54:39,733 --> 00:54:42,833
Coma o ai dich, anaràs pas prèp d'ela.

750
00:54:59,300 --> 00:55:00,333
Me desculpa, mas sètz en perilh.

751
00:55:00,333 --> 00:55:01,233
Ont es ton companh de cambra?

752
00:55:01,233 --> 00:55:03,666
- Ont es? 
- A Boston. Amb los amics. Per qué ?

753
00:55:03,666 --> 00:55:05,333
D'acòrdi, plan. Te cal venir amb ieu.

754
00:55:05,333 --> 00:55:06,900
Sabi pas
se sètz lo vertadièr Spider-Man.

755
00:55:06,900 --> 00:55:07,466
Venètz amb vos?

756
00:55:07,466 --> 00:55:08,666
Avètz pas lo temps per aquò. Per plaser.

757
00:55:08,666 --> 00:55:10,633
- Anem.
- Te cal sortir de mon apartament.

758
00:55:10,633 --> 00:55:13,266
Agacha, aquò va sonar fòl,
mas qualqu'un es après tu

759
00:55:13,266 --> 00:55:14,466
e aquela persona es vertadièrament dangierosa. Va plan.

760
00:55:14,466 --> 00:55:17,400
E te prometèri que te protegiriái.

761
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
Mercés,
me cal pas que far fisança. Anem.

762
00:55:22,900 --> 00:55:25,900
Va plan.

763
00:55:47,233 --> 00:55:47,933
Cossí va ?

764
00:55:47,933 --> 00:55:49,666
Que òc. Cossí va. Va plan.

765
00:55:49,666 --> 00:55:51,233
Ò, deuriam èsser segurs aicí.

766
00:55:51,233 --> 00:55:53,600
Va plan. Segur de qué?

767
00:55:53,600 --> 00:55:55,333
Ne soi pas totalament segur.

768
00:55:55,333 --> 00:55:56,900
D'acòrdi, e qué vòlon de ieu?

769
00:55:56,900 --> 00:55:59,900
- Sabi pas. 
- O sabètz pas?

770
00:56:00,000 --> 00:56:01,133
A pas cap de sens.

771
00:56:01,133 --> 00:56:03,000
Perqué me causissián?

772
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Auriái volgut vos dire, ieu...

773
00:56:07,600 --> 00:56:10,600
Se coneissiam, non?

774
00:56:12,933 --> 00:56:14,833
Qué ?

775
00:56:14,833 --> 00:56:17,466
Aquò's la sola explicacion.

776
00:56:17,466 --> 00:56:19,000
Me fa fòl dempuèi d'annadas.

777
00:56:19,000 --> 00:56:21,933
Totes los còps qu'Òme-Aranha salvava
O Ned o ieu.

778
00:56:21,933 --> 00:56:23,100
I aviá lo Monument de Washington,

779
00:56:23,100 --> 00:56:26,100
puèi Londres e Praga
e lo Simi de la Nuèch.

780
00:56:26,633 --> 00:56:29,633
Vòli dire, dos còps poiriá èsser una coïncidéncia,
mas encara e encara...

781
00:56:31,433 --> 00:56:32,333
Se coneissiam.

782
00:56:32,333 --> 00:56:33,433
Digatz-me que m'enganhi.

783
00:56:35,666 --> 00:56:37,000
- As tòrt.
- Qué èrem?

784
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Companhs de classa,
amics o quicòm?

785
00:56:40,000 --> 00:56:42,233
Escota,
Sabi pas de qué parlas.

786
00:56:42,233 --> 00:56:43,333
Èrem mai qu'aquò?

787
00:56:45,600 --> 00:56:48,033
Ieu... Pòdi pas, me pòdi pas sovenir.

788
00:56:48,033 --> 00:56:50,100
E me sentissi coma qualqu'un
me remenèt lo cervèl.

789
00:56:50,100 --> 00:56:53,066
E sètz lo sol
qual saupriá perqué.

790
00:56:53,066 --> 00:56:54,200
Es fòl.

791
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Sabi que me pòdes pas dire la vertat.

792
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Mas ai besonh de saber.

793
00:57:05,666 --> 00:57:07,633
Benlèu i a una partida de ieu
que se soven encara.

794
00:57:59,500 --> 00:58:03,833
Te mancavi tant...

795
00:58:06,833 --> 00:58:09,033
Pòdi pas creire que te sovenès d'aquò.

796
00:58:09,033 --> 00:58:10,033
Òc.

797
00:58:15,800 --> 00:58:16,200
Anar drech.

798
00:58:16,200 --> 00:58:19,200
Pèire. Tòca-la.

799
00:58:19,533 --> 00:58:22,133
Prenètz-la dins vòstres braces.

800
00:58:22,133 --> 00:58:25,133
O avètz volgut dempuèi tant de temps.

801
00:58:32,433 --> 00:58:35,033
L'amor vertadièr trenca l'encantament.

802
00:58:35,033 --> 00:58:36,700
E reünís los amants crosats d'estelas.

803
00:58:43,033 --> 00:58:46,033
Sètz vertadièrament una aranha simpla,
non?

804
00:58:48,133 --> 00:58:49,933
Vesi perqué l'aimatz.

805
00:58:49,933 --> 00:58:50,900
Es...

806
00:58:52,066 --> 00:58:52,833
intelligent,

807
00:58:54,066 --> 00:58:54,900
dròlle,

808
00:58:56,033 --> 00:58:57,400
escur e torçut.

809
00:59:01,233 --> 00:59:02,466
Vòli dire, es triste.

810
00:59:03,366 --> 00:59:06,900
I a coma, pas cap de pensada de tu aicí

811
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
brica.

812
00:59:10,533 --> 00:59:12,000
Mas o sabiás, non?

813
00:59:13,500 --> 00:59:14,266
Sètz un monstre.

814
00:59:15,633 --> 00:59:17,600
Se aimavas qualqu'un
coma l'aimi,

815
00:59:17,600 --> 00:59:20,300
alara saupriás que çò que fas
ara es imperdonable.

816
00:59:20,300 --> 00:59:21,500
Òc òc ?

817
00:59:28,866 --> 00:59:29,833
Qualques personas tuarián

818
00:59:29,833 --> 00:59:32,833
tornar veire la persona qu'aiman
un darrièr còp.

819
00:59:33,666 --> 00:59:34,833
Arrèsta ara.

820
00:59:44,666 --> 00:59:47,266
Te manca lo temps, Pèire.

821
00:59:47,266 --> 00:59:50,800
Lèu serà pas sonque vòstres amics
que se sovendrà pas pus de Peter Parker.

822
00:59:52,100 --> 00:59:55,100
Benlèu que deuriás escriure tu meteis una letra
a tu meteis.

823
00:59:58,466 --> 00:59:59,566
Sortissètz d'ela.

824
01:00:01,100 --> 01:00:02,600
Qual es lo monstre ara Pèire?

825
01:00:28,066 --> 01:00:29,433
Non. Non, non.

826
01:00:29,433 --> 01:00:30,300
Ò mon Dieu.

827
01:00:30,300 --> 01:00:30,800
Mercés de non!

828
01:00:30,800 --> 01:00:33,300
Anatz, anatz, anatz, anatz.

829
01:00:33,300 --> 01:00:36,000
Ò. Mercés a Dieu.

830
01:00:36,000 --> 01:00:37,433
Ò. Vas plan.

831
01:00:37,433 --> 01:00:39,266
Ò. Vas plan.

832
01:00:39,266 --> 01:00:42,266
O planh plan.

833
01:00:42,600 --> 01:00:43,400
Arrestar!

834
01:00:43,400 --> 01:00:46,200
S'arrèstem? Arrèsta, se vos plai. Te daissarai.
Ganhètz, ganhètz, ganhètz.

835
01:00:46,200 --> 01:00:49,200
Li fasètz pas mal.

836
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
Sètz dins un marrit estat, Òme-Aranha.

837
01:00:54,266 --> 01:00:55,733
Quand vòli,

838
01:00:55,733 --> 01:00:58,466
Pòdi èsser qui vòli.

839
01:00:58,466 --> 01:00:58,900
Alara vos...

840
01:00:58,900 --> 01:01:01,666
pòdes pas protegir MJ,

841
01:01:01,666 --> 01:01:04,666
quitament d'ela meteissa.

842
01:01:10,600 --> 01:01:13,033
Es vertadièrament una polida letra.

843
01:01:13,033 --> 01:01:14,300
Un pauc pressionat.

844
01:01:14,300 --> 01:01:17,300
Soi pas marrit.

845
01:01:34,433 --> 01:01:35,466
Cossí va ?

846
01:01:35,466 --> 01:01:38,466
Te menarai endacòm segur.

847
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
Menatz-me a 3165,

848
01:01:40,666 --> 01:01:42,066
Carrièra Lafayette.

849
01:01:42,066 --> 01:01:45,066
Navegant cap a l'Universitat Empire State.

850
01:01:52,700 --> 01:01:53,700
Te teni, te teni.

851
01:01:53,700 --> 01:01:54,433
De segur. Que òc.

852
01:01:54,433 --> 01:01:55,933
N'ètz segur? Perque ai l'impression que 
que m'eslissa un pauc.

853
01:01:55,933 --> 01:01:57,266
Rebalatz pas. Va plan.

854
01:01:59,266 --> 01:02:00,300
Cossí va. Cossí va.

855
01:02:00,300 --> 01:02:01,100
Va plan. Va plan. Que òc.

856
01:02:01,100 --> 01:02:02,266
Es plan, es plan.

857
01:02:07,333 --> 01:02:08,866
Ralentissètz pendent aperaquí doas segondas. 

858
01:02:08,866 --> 01:02:09,533
I sèm gaireben.

859
01:02:09,533 --> 01:02:11,800
Que òc. Òc, mas me venètz de dire
qu'èri estat mentalament contrarotlat.

860
01:02:11,800 --> 01:02:12,500
Bon, non...

861
01:02:12,500 --> 01:02:14,000
Avètz de sòrt
que cresi dins aquela mena de causas. Va plan.

862
01:02:14,000 --> 01:02:16,900
Perque los govèrns fan aquò
dempuèi d'annadas. Subretot los franceses.

863
01:02:16,900 --> 01:02:17,833
Cossí va ?

864
01:02:17,833 --> 01:02:18,700
Que òc. Escota, perdon.

865
01:02:18,700 --> 01:02:20,833
Ensagi pas que de te prene
endacòm seràs segur, d'acòrdi?

866
01:02:45,333 --> 01:02:47,033
Perdètz lo dròlle?

867
01:02:47,033 --> 01:02:49,400
Pensavi que seriás capable
de lo veire se passar de quilomètres de luènh.

868
01:02:49,400 --> 01:02:51,633
Qué te passa?
Nos auriás pogut tuar.

869
01:02:51,633 --> 01:02:52,433
Excusatz-me!

870
01:02:52,433 --> 01:02:55,133
Venes a mon ostal, filh, e demandas,
Qué pensatz que se passarà?

871
01:02:55,133 --> 01:02:57,666
- Espèra, es aquò vòstre endrech?
- Qué diables es aquò?

872
01:02:57,666 --> 01:02:58,700
Qui diables sètz?

873
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
Ieu... ela...

874
01:03:01,700 --> 01:03:02,466
O sabètz.

875
01:03:02,466 --> 01:03:04,733
Non, sabi pas. Es
perqué te demandèri.

876
01:03:04,733 --> 01:03:07,466
Es en perilh, Frank. Escota,
Ai besonh de vòstra ajuda, d'acòrdi?

877
01:03:07,466 --> 01:03:08,433
Òc, o mòstra.

878
01:03:08,433 --> 01:03:09,700
Ò, vaquí, me ne deves un.

879
01:03:09,700 --> 01:03:12,533
T'ai vist...
Soi las d'aquela istòria. Aquela nuèch.

880
01:03:12,533 --> 01:03:15,133
A Staten Island.
Qué volètz que faga de mai?

881
01:03:15,133 --> 01:03:17,700
Te salvèri literalament la vida.
Sètz totalament malaut, dròlle.

882
01:03:17,700 --> 01:03:19,500
La cal salvar dos còps per prene un viatge?

883
01:03:19,500 --> 01:03:22,100
M'as tustat amb un ponhat de... non?
A qué vos fa pensar aquò?

884
01:03:22,100 --> 01:03:23,933
Me calguèt tirar.

885
01:03:23,933 --> 01:03:24,866
I anèri just aquí.

886
01:03:24,866 --> 01:03:26,400
Sabi pas exactament qué. Soi...

887
01:03:27,900 --> 01:03:28,466
Plan bon. Anar drech.

888
01:03:28,466 --> 01:03:31,266
Qué ? A qué vos fa pensar aquò?

889
01:03:31,266 --> 01:03:33,500
Me n'en fau pas, vòli pas que tornar a l'ostal.

890
01:03:33,500 --> 01:03:34,900
Idèia geniala.

891
01:03:34,900 --> 01:03:35,866
Desbarrassat !

892
01:03:35,866 --> 01:03:36,700
Non, espèra. Espèra, espèra.

893
01:03:36,700 --> 01:03:39,533
Franc! Franc, espèra! Per plaser !

894
01:03:39,533 --> 01:03:41,300
Ai besonh de la gardar en seguretat, d'acòrdi?

895
01:03:41,300 --> 01:03:44,300
E ai pas enlòc mai ont anar.

896
01:03:47,233 --> 01:03:49,433
T'agrada lo piment?

897
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Ai fach de piment.

898
01:03:52,233 --> 01:03:54,000
Va plan.

899
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Qué cercas? Claymores.

900
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
Cuelh de tròces de tu
per las doas setmanas que venon.

901
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Òc, ieu, clarament,
Manjariái pas aquel piment.

902
01:04:03,400 --> 01:04:06,733
Alara me disètz que la gojata fòla darrièr
tota aquela merda

903
01:04:06,800 --> 01:04:08,533
es pas qu'un putan d'adolescent.

904
01:04:08,533 --> 01:04:11,300
E es pas sonque un tanc. Es
cada ataca contra lo contraròtle dels damatges.

905
01:04:11,300 --> 01:04:13,133
Aqueste mes, èri un dròlle.

906
01:04:13,133 --> 01:04:15,633
Aprene a menar un carri.
Sabi pas, Frank.

907
01:04:15,633 --> 01:04:18,466
- T'esclafèt per tota la carrièra.
- Me tustèt pas.

908
01:04:19,533 --> 01:04:20,766
Es aquò vòstra familha?

909
01:04:23,700 --> 01:04:26,200
Anatz-vos.

910
01:04:26,200 --> 01:04:28,466
Agacha, ai una règla dins aquel ostal.

911
01:04:28,466 --> 01:04:31,400
Tocas pas res,
bolegas pas res.

912
01:04:31,900 --> 01:04:34,900
Me pausatz pas cap de question de puta
sus tot.

913
01:04:35,833 --> 01:04:38,833
ALARA. Tres règlas.

914
01:04:40,266 --> 01:04:42,633
Vesi perqué l'aimatz.

915
01:04:42,633 --> 01:04:45,466
Anatz vos metre de pantalons.

916
01:04:45,466 --> 01:04:48,466
Tocatz pas lo piment.

917
01:04:48,700 --> 01:04:50,733
M'agrada.

918
01:04:50,733 --> 01:04:53,066
Evidentament.

919
01:04:53,066 --> 01:04:55,300
Ai capitat d'extraire aqueste imatge
dempuèi mon HUD

920
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
e lo passar pel sistèma.

921
01:05:00,066 --> 01:05:00,900
Qual es ela?

922
01:05:00,900 --> 01:05:03,900
Fins a fa qualques meses, degun.

923
01:05:04,300 --> 01:05:06,000
Passèt d'una familha d'acuèlh a una autra.

924
01:05:06,000 --> 01:05:07,100
Espitals psiquiatrics. E puèi...

925
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
Fin finala s'enfugiguèt
e desapareguèt del radar.

926
01:05:09,200 --> 01:05:10,533
I a gaireben pas cap d'informacion sus ela

927
01:05:10,533 --> 01:05:13,266
qu'es pas estat esfaçat,
mas es classada coma una telepata.

928
01:05:13,266 --> 01:05:15,500
E ara avèm un nom.

929
01:05:19,266 --> 01:05:22,233
Jean Grey.

930
01:05:22,233 --> 01:05:23,266
Que òc.

931
01:05:23,266 --> 01:05:24,333
Vaquí los sites de contraròtle dels damatges

932
01:05:24,333 --> 01:05:25,800
qu'ela a pas encara atacat.

933
01:05:25,800 --> 01:05:29,833
Alara se torna aparéisser, mon programa
la reconeissença faciala o remarcarà.

934
01:05:30,733 --> 01:05:31,633
Es aquò?

935
01:05:31,633 --> 01:05:32,333
Ò, òc.

936
01:05:32,333 --> 01:05:35,333
E après?

937
01:05:36,033 --> 01:05:36,833
Te tafures pas. Qué ?

938
01:05:36,833 --> 01:05:38,300
Alara, susvelhatz-la.

939
01:05:38,300 --> 01:05:40,933
Te preocupes pas,
Soi supausat de demorar aicí.

940
01:05:40,933 --> 01:05:42,500
Gardar vòstra nòvia? Ieu non...

941
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
E s'es pas ma nòvia?

942
01:05:44,100 --> 01:05:46,800
D'acòrdi, escota,
qual es lo plan? Vau sonque esperar que

943
01:05:46,800 --> 01:05:50,633
vòstre programa de reconeissença faciala fonciona
e t'es tuat?

944
01:05:50,633 --> 01:05:52,100
La devi susvelhar lo rèsta de ma vida?

945
01:05:52,100 --> 01:05:54,500
Vau pas èsser tuat, Frank.
Lo pòdi atrapar, d'acòrdi?

946
01:05:54,500 --> 01:05:57,866
Ai pas que besonh de reparar mon inhibitor,
e alara serà plan.

947
01:05:58,666 --> 01:06:01,266
De qué vos cal per aquò?

948
01:06:01,266 --> 01:06:02,300
Va plan.

949
01:06:02,300 --> 01:06:04,333
Avètz pas çò que me cal per far aquò.

950
01:06:04,333 --> 01:06:05,033
Va plan ?

951
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
Avètz una boca, vos.

952
01:06:07,833 --> 01:06:08,333
Qué cresètz?

953
01:06:08,333 --> 01:06:11,933
Avètz un tapis antiestatic,
una sonda de ton e de microaisinas.

954
01:06:12,133 --> 01:06:14,333
Ai tota aquela merda.

955
01:06:14,333 --> 01:06:15,466
Per qué?

956
01:06:15,466 --> 01:06:16,100
Bombas.

957
01:06:16,100 --> 01:06:19,100
Bingo!

958
01:06:19,333 --> 01:06:22,333
Fantastic.

959
01:06:32,300 --> 01:06:35,900
Cresètz que benlèu pòdi telefonar a qualqu'un 
e li dire que soi plan?

960
01:06:40,433 --> 01:06:42,333
Coma ton nòvi?

961
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Non, coma mon companh de cambra.

962
01:06:45,500 --> 01:06:50,733
Ò, cresi pas qu'aquò siá una bona idèa, o sabètz,

963
01:06:50,800 --> 01:06:55,700
car ja sap qui es,
e pòt possedir qui que vòl.

964
01:06:56,100 --> 01:06:58,700
Que òc. Òc, òc, òc. As rason.

965
01:06:58,700 --> 01:07:00,100
- Perdon. 
- Non. Cossí vas.

966
01:07:00,100 --> 01:07:03,100
Compreni plan.

967
01:07:03,433 --> 01:07:05,500
Coma totes mos amics.

968
01:07:05,500 --> 01:07:08,366
Venètz de me pausar fòrça questions
que podiái pas respondre, e puèi...

969
01:07:09,233 --> 01:07:11,400
Me diriá tornarmai
que me sarra.

970
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
- Que te calèsses? 
- Que òc.

971
01:07:13,400 --> 01:07:15,500
Sembla
que ton nòvi es un pauc un idiota.

972
01:07:18,033 --> 01:07:20,033
Perqué cresètz que vos barratz?

973
01:07:20,033 --> 01:07:21,100
Sabi pas.

974
01:07:21,100 --> 01:07:21,800
Diga-me.

975
01:07:21,800 --> 01:07:22,900
Vigilant mascat.

976
01:07:22,900 --> 01:07:25,900
Darrièr lo ridèl.

977
01:07:26,266 --> 01:07:29,266
D'acòrdi, vesi çò que volètz dire.

978
01:07:29,700 --> 01:07:31,466
E tu alara?

979
01:07:31,466 --> 01:07:33,600
Ieu qué?

980
01:07:33,600 --> 01:07:35,700
Bon, avètz...

981
01:07:35,700 --> 01:07:38,700
Madama Òme-Aranha?

982
01:07:39,000 --> 01:07:39,900
Ai una dama...

983
01:07:39,900 --> 01:07:42,900
Òme-aranha?

984
01:07:44,833 --> 01:07:46,133
Non. Non.

985
01:07:47,733 --> 01:07:48,633
Perqué pas ?

986
01:07:48,633 --> 01:07:51,633
Perqué pas ? Perque soi...

987
01:07:51,933 --> 01:07:54,933
Me sarra tròp, evidentament.

988
01:07:54,933 --> 01:07:57,933
Planvenguda al club.

989
01:08:03,100 --> 01:08:05,433
I aviá qualqu'un.

990
01:08:05,433 --> 01:08:06,000
Vertadièrament ?

991
01:08:06,000 --> 01:08:06,233
Que òc.

992
01:08:06,233 --> 01:08:09,233
Òc, òc.

993
01:08:09,866 --> 01:08:11,533
Qué s'es passat?

994
01:08:11,533 --> 01:08:15,700
Ieu... me calguèt la daissar anar.

995
01:08:17,133 --> 01:08:20,133
Per la protegir.

996
01:08:22,900 --> 01:08:25,866
M'es de grèu.
Deviá èsser estat vertadièrament dur per tu.

997
01:08:25,866 --> 01:08:27,200
Que òc. Èra. Que òc.

998
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Aquò es.

999
01:08:29,100 --> 01:08:32,100
Es vertadièrament dur.

1000
01:08:33,066 --> 01:08:35,600
Cossí va ?

1001
01:08:35,600 --> 01:08:37,266
Que òc. Òc, òc. Cossí va.

1002
01:08:37,266 --> 01:08:38,266
Vau juste... venir per aquí.

1003
01:08:38,266 --> 01:08:38,900
Espèra, espèra.

1004
01:08:38,900 --> 01:08:41,900
Espèra, espèra, espèra, espèra.

1005
01:08:42,033 --> 01:08:43,233
Qué se passa?

1006
01:08:43,233 --> 01:08:45,833
Contunha de se surcaufar.

1007
01:08:45,833 --> 01:08:48,233
Me bloca dempuèi de jorns.

1008
01:08:48,233 --> 01:08:49,400
Abans de passar a l'aeroespacial.

1009
01:08:49,400 --> 01:08:51,200
M'anavi especializar
en engenharia bioquimica.

1010
01:08:51,200 --> 01:08:54,266
- Alara te fas mal se ieu... 
- Òc!

1011
01:08:54,300 --> 01:08:56,500
De segur. Téner. Alara.

1012
01:09:00,333 --> 01:09:06,033
Macarèl. Doncas lo dispositiu en se...

1013
01:09:06,233 --> 01:09:10,100
Vòli dire, genera
radiacion o un camp magnetic?

1014
01:09:10,100 --> 01:09:11,333
Perque aquò creariá clarament d'interferéncias.

1015
01:09:11,333 --> 01:09:11,700
Ò, òc.

1016
01:09:11,700 --> 01:09:13,500
A un microcamp magnetic.

1017
01:09:13,500 --> 01:09:15,633
Mas ai pres aquò en compte dins lo dessenh.

1018
01:09:15,633 --> 01:09:17,500
D'acòrdi, e vòstre costume?

1019
01:09:17,500 --> 01:09:20,866
Ò, en realitat s'esvaís
dins la tela, qu'es plan cool.

1020
01:09:21,733 --> 01:09:24,733
Va plan.

1021
01:09:25,866 --> 01:09:28,066
E aquò?

1022
01:09:28,066 --> 01:09:31,066
Qué, aquò?

1023
01:09:31,700 --> 01:09:33,200
Vòstras lunetas.

1024
01:09:33,200 --> 01:09:35,000
O coma los apelatz.

1025
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Se creèron un camp.

1026
01:09:36,500 --> 01:09:39,500
Seriá minuscul, mas...

1027
01:09:39,666 --> 01:09:42,333
Mas son sus vòstre cap,
qu'es fòrça pròche de l'inhibitor.

1028
01:09:42,333 --> 01:09:44,300
Qu'es probablament per aquò que se surcaufa.

1029
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Ò, MJ, es genial.

1030
01:09:48,066 --> 01:09:51,066
D'acòrdi, aquò deu foncionar.

1031
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
Inibitor engatjat.

1032
01:09:56,500 --> 01:09:59,500
Eliminacion d'ormònas seleccionadas dels aracnids.

1033
01:10:00,266 --> 01:10:02,300
D'acòrdi, es melhor.

1034
01:10:02,300 --> 01:10:04,233
Es definitivament melhor.

1035
01:10:04,233 --> 01:10:06,833
Ò, mon cap es fòrça mai clar. Ò,

1036
01:10:08,100 --> 01:10:10,500
e tirèri pas pus de telas organicas.

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Ò mon dieu, MJ, foncionèt totalament.

1038
01:10:13,733 --> 01:10:16,733
Sabètz, es vertadièrament intens
çò que trabalhatz aicí.

1039
01:10:19,133 --> 01:10:22,133
Bon òc, es vertadièrament important.

1040
01:10:23,233 --> 01:10:23,533
Que òc.

1041
01:10:23,533 --> 01:10:27,066
Mas aquí, vòli dire... modificatz vòstre ADN.

1042
01:10:28,100 --> 01:10:30,700
Vòli dire, es la mena de causa
que metèrem sus, sai pas,

1043
01:10:30,700 --> 01:10:33,700
coma un monstre.

1044
01:10:33,800 --> 01:10:35,333
Ben,
s'aviás vist çò que m'arribèt

1045
01:10:35,333 --> 01:10:38,433
aquestes darrièrs jorns,
benlèu comprendriás.

1046
01:10:39,033 --> 01:10:42,266
Òc, e soi estat amb vos dempuèi qualques oras,
e es pas çò que vegèri.

1047
01:10:42,600 --> 01:10:44,833
Qué as vist?

1048
01:10:44,833 --> 01:10:47,833
De mon costat del ridèl?

1049
01:10:48,100 --> 01:10:50,133
Un tipe vertadièrament bon.

1050
01:10:50,133 --> 01:10:53,133
Çò que pòt èsser simplament en cambiament.

1051
01:10:57,000 --> 01:10:59,400
Vòli pas traversar la linha,

1052
01:10:59,400 --> 01:11:00,733
mas tornatz a çò que fasiatz.

1053
01:11:23,800 --> 01:11:25,700
Volètz un cafè?

1054
01:11:25,700 --> 01:11:27,933
De segur.

1055
01:11:27,933 --> 01:11:30,066
Reparatz vòstre desòrdre.

1056
01:11:30,066 --> 01:11:32,433
Que òc. L'ai portat tota la nuèch.

1057
01:11:32,433 --> 01:11:34,800
Per ara, tot es plan.

1058
01:11:34,800 --> 01:11:36,633
N'ai fach un autre, universal.

1059
01:11:36,633 --> 01:11:41,233
Alara se podiái lo metre sus Jean,
deuriá talhar sos poders completament.

1060
01:11:42,133 --> 01:11:43,800
Sabètz çò que foncionariá tanben?

1061
01:11:43,800 --> 01:11:45,300
Lo tiras.

1062
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
Agradiu.

1063
01:11:51,700 --> 01:11:54,100
Aquò deu èsser la causa mai ridicula
qu'ai jamai vist dins ma vida.

1064
01:11:54,100 --> 01:11:56,066
Bon, pòdes quitament pas quitar ta masca.

1065
01:11:56,066 --> 01:11:58,300
Beure una tassa de cafè.

1066
01:11:58,300 --> 01:11:59,833
Prenètz pas personalament, Frank.

1067
01:11:59,833 --> 01:12:02,533
Demòra per cadun.

1068
01:12:02,533 --> 01:12:05,533
Quitament ela.

1069
01:12:05,900 --> 01:12:07,400
Qual es ela, dròlle?

1070
01:12:07,400 --> 01:12:09,700
Sabi pas. Aquí es ont... Mèrda.

1071
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
Qual es ela? Vos disi,
Sabi pas, tu.

1072
01:12:12,100 --> 01:12:12,733
Te preocupas d'ela.

1073
01:12:12,733 --> 01:12:14,033
Te preocupas pas d'ela.

1074
01:12:14,033 --> 01:12:15,900
Escota,
Sabi pas qual es, Frank, d'acòrdi?

1075
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
Ai pas degun. Soi coma tu.
Demòri dins mon canton.

1076
01:12:18,800 --> 01:12:19,666
Sètz coma ieu?

1077
01:12:21,100 --> 01:12:23,400
Qué sabètz de ieu, dròlle?

1078
01:12:23,400 --> 01:12:24,833
Cresètz qu'es una causida?

1079
01:12:24,833 --> 01:12:26,400
Viure aital es un biais de viure.

1080
01:12:26,400 --> 01:12:28,066
Es aquò que pensatz?

1081
01:12:28,066 --> 01:12:30,733
D'acòrdi, aquò's una frasa.

1082
01:12:30,733 --> 01:12:32,600
Sabètz...

1083
01:12:32,600 --> 01:12:34,900
S'aviái un segond...

1084
01:12:34,900 --> 01:12:36,333
Las personas qu'aimi respiravan encara.

1085
01:12:36,333 --> 01:12:38,700
Cresètz que m'amagariái darrièr una masca?

1086
01:12:38,700 --> 01:12:41,500
Cresètz que fariái semblant d'èsser qualqu'un
que non soi, en agir

1087
01:12:41,500 --> 01:12:44,500
coma un coard de puta?

1088
01:12:48,266 --> 01:12:51,266
Ai un match facial.

1089
01:12:53,800 --> 01:12:56,066
Es al sèti del contraròtle dels damatges
a Manhattan,

1090
01:12:56,066 --> 01:12:59,066
Me cal anar.

1091
01:13:01,833 --> 01:13:04,000
Va passar per aquò.

1092
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
Me n'assegurarai ieu meteis.

1093
01:13:08,133 --> 01:13:09,200
Mercés, Frank.

1094
01:13:20,266 --> 01:13:23,200
Lo daissarai anar per el meteis.

1095
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
Sabètz, pensi qu'a benlèu besonh de vos.

1096
01:13:27,500 --> 01:13:29,000
Un pauc coma tu, aviás besonh 
d'el a Staten Island.

1097
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Podètz pas vos amagar de ieu per totjorn.

1098
01:14:14,300 --> 01:14:17,933
Avètz una pòrta solida, mas es la paret
que vos deuriátz preocupar.

1099
01:14:18,533 --> 01:14:20,266
Qui sètz e qué volètz?

1100
01:14:25,200 --> 01:14:27,633
Soi Jean Grey,

1101
01:14:27,633 --> 01:14:28,900
e sabetz que vuelh.

1102
01:15:31,666 --> 01:15:34,000
M'as cercat. Me roge.

1103
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Te diguèri çò que se passariá a ta nòvia
se me metètz dins lo camin.

1104
01:15:38,900 --> 01:15:40,933
Tornaràs pas anar prèp d'ela.

1105
01:15:40,933 --> 01:15:43,933
E i dintraràs pas de segur
dins aquel cofre.

1106
01:15:44,100 --> 01:15:47,100
Benlèu pas.

1107
01:15:52,133 --> 01:15:55,133
Mas aquel tipe podiá.

1108
01:15:56,433 --> 01:15:59,033
Joan,
sabes pas de qué t'ocupas.

1109
01:15:59,033 --> 01:16:01,866
Sabètz, tu e Banner avètz fòrça en comun.

1110
01:16:01,866 --> 01:16:06,433
Sètz totes dos a luchar una batalha perdenta.
contra lo monstre que viu dedins tu.

1111
01:16:06,466 --> 01:16:06,866
Jeans.

1112
01:16:06,866 --> 01:16:09,866
Es lo Hulk, pòdes pas...

1113
01:16:16,933 --> 01:16:19,733
Qué diables es aquò?

1114
01:16:19,733 --> 01:16:22,733
Ò, o vesi.

1115
01:16:23,266 --> 01:16:26,266
Ensajatz de me bofar
coma te boca.

1116
01:16:26,400 --> 01:16:28,266
Te pòdi pas daissar dintrar ailà.

1117
01:16:28,266 --> 01:16:30,900
Sea lo que sea Vmax, no lo obtendrás.

1118
01:16:30,900 --> 01:16:33,900
E cossí vau anar?

1119
01:16:47,033 --> 01:16:48,533
Fasètz pas aquò.

1120
01:16:48,533 --> 01:16:49,000
Gardatz-lo per vos meteis.

1121
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Respirar.

1122
01:17:15,533 --> 01:17:17,133
Qué fasètz aquí?

1123
01:17:17,133 --> 01:17:18,900
Segon vòstre vejaire? Te salvi lo cul.

1124
01:17:18,900 --> 01:17:20,866
Es plan al dessús de ton nivèl, òme.

1125
01:17:20,866 --> 01:17:21,733
Combatre Hulk.

1126
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
Vertadièrament ?

1127
01:17:57,666 --> 01:17:58,666
Vai-te'n!

1128
01:18:06,033 --> 01:18:06,700
Arrèsta de lo tirar!

1129
01:18:06,700 --> 01:18:08,233
Qué te passa?

1130
01:18:08,233 --> 01:18:10,600
Barner es pas lo problèma, es ela!

1131
01:18:24,333 --> 01:18:25,833
Te diguèri de demorar a l'ostal e de regardar MJ.

1132
01:18:25,833 --> 01:18:26,700
Que òc. O faguètz.

1133
01:18:26,700 --> 01:18:29,700
E puèi me ditz
que me cal venir vos verificar.

1134
01:18:30,100 --> 01:18:32,700
Espèra, t'a vertadièrament dich aquò?

1135
01:18:32,700 --> 01:18:33,600
Te rogejas aital?

1136
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
Me roge pas!

1137
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Malediccion!

1138
01:18:38,800 --> 01:18:40,200
Sabiái qu'auriái degut prene un fusilh mai grand.

1139
01:18:40,200 --> 01:18:42,400
 Es una bona idèa. Prenètz un fusilh mai grand. 
Qué vas far?

1140
01:18:42,400 --> 01:18:44,533
Lo coquinhar a mòrt? Non. Escota.
Cambiament de plan.

1141
01:18:44,533 --> 01:18:45,866
D'en primièr, metèrem aquò sul Hulk.

1142
01:18:45,866 --> 01:18:48,600
- Puèi nos ocupam de Jean. 
- Ai melhor.

1143
01:18:48,600 --> 01:18:50,533
Es la menaça que risca
causar lo mai de victimas.

1144
01:18:50,533 --> 01:18:53,233
Lo contenètz.
Trobi la font e la tusi.

1145
01:18:53,233 --> 01:18:54,333
Comprés.?

1146
01:18:54,333 --> 01:18:56,300
Ensajatz pas que
per evitar de combatre lo Hulk?

1147
01:18:57,866 --> 01:18:58,600
Pensi.

1148
01:18:58,600 --> 01:18:59,233
D'acòrdi, que que siá.

1149
01:18:59,233 --> 01:19:02,233
Òme, capiti.

1150
01:19:02,833 --> 01:19:04,133
La tua pas.

1151
01:19:04,133 --> 01:19:06,433
Començatz pas amb aquela merda polida.

1152
01:19:06,433 --> 01:19:08,833
Non, o farai. o farai
dins mon biais. Sonque...

1153
01:19:08,833 --> 01:19:09,666
Avançatz.

1154
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
- Anar drech. Anar ! 
- Venir à un rayon de 10 mètres.

1155
01:19:13,300 --> 01:19:16,300
Tant frustrant.

1156
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
Aquel tipe a de problèmas.

1157
01:19:41,066 --> 01:19:42,633
Ò, non.

1158
01:19:42,633 --> 01:19:44,400
Non. Pas encara.

1159
01:19:44,400 --> 01:19:46,133
Ò, non.

1160
01:19:46,133 --> 01:19:49,033
Doctor Banner, es tu?

1161
01:19:49,666 --> 01:19:52,100
Òme-Aranha. Qué s'es passat?

1162
01:19:52,100 --> 01:19:53,866
Ont soi?

1163
01:19:53,866 --> 01:19:55,133
Ai fach... tot aquò?

1164
01:19:55,133 --> 01:19:57,466
Que òc. Ai fach mal a qualqu'un?
Es pas ta fauta.

1165
01:19:57,466 --> 01:19:59,300
Èra dins vòstra ment.
Controlavatz pas res.

1166
01:19:59,300 --> 01:20:00,466
Ai perdut mon... al paradís.

1167
01:20:00,466 --> 01:20:01,133
Agachatz, aquí. Aicí.

1168
01:20:01,133 --> 01:20:03,600
Es la sola causa
que garda lo monstre dedins. Cossí va.

1169
01:20:03,600 --> 01:20:05,433
N'ai un autre.
Te cal pas que metre aquò.

1170
01:20:05,433 --> 01:20:06,400
Qu'es aquò ?

1171
01:20:06,400 --> 01:20:07,066
Es universal.

1172
01:20:07,066 --> 01:20:10,066
Deuriá foncionar per vos.

1173
01:20:18,200 --> 01:20:20,433
Mercés, i a de monde dins
l’edifici. Basta de lo metre.

1174
01:20:24,100 --> 01:20:25,133
Cossí va ?

1175
01:20:25,133 --> 01:20:26,600
Es mon cap.

1176
01:20:26,600 --> 01:20:28,533
Cresi qu'a trencat quicòm.

1177
01:20:28,533 --> 01:20:31,200
- Es encara aquí dedins? 
- Non.

1178
01:20:31,200 --> 01:20:34,133
- Es l'autre tipe. 
-Bruce?

1179
01:20:34,133 --> 01:20:35,500
Escota, te pòdi sortir d'aquí, d'acòrdi?

1180
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
Vos cal pas que metre aquel inhibitor.

1181
01:20:40,233 --> 01:20:42,200
Es a venir...

1182
01:20:42,200 --> 01:20:44,300
Pòdi pas lo téner...

1183
01:20:44,300 --> 01:20:46,133
Òc, pòdes, Bruce. Pòdes.

1184
01:20:46,133 --> 01:20:47,800
Sortir de l'edifici.

1185
01:20:47,800 --> 01:20:49,666
Sortir de l'edifici!

1186
01:20:49,666 --> 01:20:52,666
Sortir de...

1187
01:20:56,933 --> 01:20:59,100
Banner, agacha-me.

1188
01:21:01,300 --> 01:21:02,833
Pas de pancarta.

1189
01:21:02,833 --> 01:21:03,933
Pas de gojata.

1190
01:21:05,333 --> 01:21:07,133
Sonque Hulk.

1191
01:21:16,866 --> 01:21:19,866
Sabiái pas que podiás venir tan grand.

1192
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Bona sòrt amb aquò, Pèire.

1193
01:21:35,500 --> 01:21:38,066
Aquí sètz.

1194
01:21:38,066 --> 01:21:39,266
Sonque...

1195
01:22:22,300 --> 01:22:22,800
Seguiment en cors.

1196
01:22:22,800 --> 01:22:24,133
Temps abans la detonacion.

1197
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
90 segondas abans la detonacion.

1198
01:22:54,900 --> 01:22:56,066
O sabi, o sabi.

1199
01:23:02,400 --> 01:23:03,233
Anem.

1200
01:23:03,233 --> 01:23:04,600
Perqué vòstra pèl es tan espessa?

1201
01:23:04,600 --> 01:23:06,333
L'inhibitor pòt pas téner.

1202
01:23:06,333 --> 01:23:07,300
Anem.

1203
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
Bruce,

1204
01:23:53,200 --> 01:23:54,266
Es Pèire.

1205
01:23:55,866 --> 01:23:57,300
Soi ton amic.

1206
01:24:46,900 --> 01:24:49,733
Metètz vòstras armas
o lo seguent serà dins lo cap.

1207
01:25:00,933 --> 01:25:01,966
Ont es ela?

1208
01:25:17,066 --> 01:25:18,700
Es acabat Jean.

1209
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
Sarah.

1210
01:25:45,733 --> 01:25:47,066
Es aquò mon arma?

1211
01:25:55,900 --> 01:25:56,766
Qualqu'un es nafrat?

1212
01:25:57,833 --> 01:25:58,900
Es pas que ieu?

1213
01:25:59,500 --> 01:26:00,733
Qualqu'un foguèt ferit?

1214
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Òme-Aranha.

1215
01:26:06,133 --> 01:26:07,200
As salvat ma vida.

1216
01:26:08,100 --> 01:26:11,100
Sens parlar de Dieu sap quantas vidas
s'assegurar que troba pas

1217
01:26:11,100 --> 01:26:12,766
çò que cercava aquí dedins.

1218
01:26:15,033 --> 01:26:17,300
Abans que pèrda la consciéncia 
ensagèt de dire quicòm.

1219
01:26:17,933 --> 01:26:19,533
Un nom, Sarah.

1220
01:26:19,533 --> 01:26:22,033
Aquò vòl dire quicòm per tu?

1221
01:26:22,033 --> 01:26:24,800
Abans de li metre l'inhibidor?

1222
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
Capitèt d'intrar 
dins mon esperit un moment.

1223
01:26:28,400 --> 01:26:32,333
Sarah èra lo nom de qualqu'un amb qui 
Trabalhèri estrechament amb e moriguèri recentament.

1224
01:26:32,466 --> 01:26:33,800
Me fa pena d'o ausir.

1225
01:26:35,066 --> 01:26:39,000
D'un biais o d'un autre, 
lo sovenir de Sarah lo deviá aver afectat.

1226
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
Ben m'agradariá de li parlar
quand se desrevelha, se va plan amb tu.

1227
01:26:44,900 --> 01:26:45,666
De segur.

1228
01:26:45,666 --> 01:26:48,666
Serà transferida a nòstre centre
de l'illa de Roosevelt.

1229
01:26:48,800 --> 01:26:51,300
O vòli tant coma tu 
per la far parlar.

1230
01:26:51,300 --> 01:26:53,833
Mas la butam pas
tròp en un jorn.

1231
01:26:53,833 --> 01:26:55,600
Que òc. De segur.

1232
01:26:55,600 --> 01:26:57,866
- MERCÉS. Òme-Aranha.
- Lo plaser es mieu.

1233
01:27:11,100 --> 01:27:12,000
Foncionèt.

1234
01:27:12,000 --> 01:27:13,333
Es en detencion.

1235
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Sètz segur ara.

1236
01:27:17,600 --> 01:27:18,933
Aquò l'avètz daissat.

1237
01:27:26,833 --> 01:27:28,233
Voliás que lo trobèsse?

1238
01:27:30,200 --> 01:27:32,433
Non, non...

1239
01:27:33,533 --> 01:27:34,633
Agacha, pòdi explicar.

1240
01:27:34,633 --> 01:27:36,133
O pòdes quitar, mercés.

1241
01:27:37,833 --> 01:27:38,666
Qué ?

1242
01:27:39,933 --> 01:27:40,700
La masca.

1243
01:27:42,866 --> 01:27:45,000
Cresi que m'ameritariái
per aver aquesta convèrsa

1244
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
amb Peter Parker.

1245
01:28:13,500 --> 01:28:15,366
Venguètz a la fèsta 
dins nòstre apartament l'autra nuèch.

1246
01:28:21,866 --> 01:28:23,300
A la botiga de beignets.

1247
01:28:25,333 --> 01:28:26,866
L'annada qu'anèri estudiar.

1248
01:28:29,533 --> 01:28:30,766
Perqué m'as pas dich 
a aquel moment?

1249
01:28:31,466 --> 01:28:32,933
Ensajava de te protegir.

1250
01:28:33,633 --> 01:28:38,166
Ò, soi gaireben tuat cinc còps dins los darrièrs 
24 oras donc fonciona pas gaire plan.

1251
01:28:38,900 --> 01:28:40,300
O sabi, o planh.

1252
01:28:41,633 --> 01:28:43,300
Aviás previst de me dire un jorn?

1253
01:28:52,466 --> 01:28:55,466
Alara anavas prene 
aquesta decision per ieu?

1254
01:28:55,633 --> 01:28:56,700
O sabi, o planh.

1255
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
Ai pas vertadièrament besonh que repetisses
que t'es penat.

1256
01:28:58,800 --> 01:28:59,933
Sabi pas çò que volètz que faga...

1257
01:28:59,933 --> 01:29:02,100
Vòli que me digatz
perqué m'as fach aquò.

1258
01:29:08,133 --> 01:29:09,433
Ai perdut qualqu'un.

1259
01:29:13,200 --> 01:29:16,200
E aquela persona i seriá encara
s'èra pas a causa de ieu.

1260
01:29:20,300 --> 01:29:23,066
Te legiguèri pas aquela letra perque

1261
01:29:23,066 --> 01:29:25,433
Voliái pas sonque una causa
coma vos arriba.

1262
01:29:25,433 --> 01:29:26,633
Mas es pas vertadièrament vòstra decision.

1263
01:29:26,633 --> 01:29:28,133
O sabi, mas...

1264
01:29:30,466 --> 01:29:32,433
Vòles dire fòrça per ieu.

1265
01:29:35,033 --> 01:29:37,766
E ensagèri de viure ma vida sens tu, mas ieu...

1266
01:29:39,400 --> 01:29:40,433
Pòdi pas.

1267
01:29:46,600 --> 01:29:47,866
T'aimi.

1268
01:29:59,866 --> 01:30:02,833
Aqueste encantament... 
O çò que faguètz...

1269
01:30:06,500 --> 01:30:07,833
foncionèt.

1270
01:30:10,266 --> 01:30:12,933
Totes aqueles sovenirs
que disètz qu'avèm amassa...

1271
01:30:12,933 --> 01:30:15,833
Ieu...

1272
01:30:15,833 --> 01:30:17,133
Los ai pas.

1273
01:30:20,666 --> 01:30:22,133
E compreni perqué.

1274
01:30:22,133 --> 01:30:23,133
Sabètz, vos aimariá.

1275
01:30:23,133 --> 01:30:26,133
La gojata que li as escrich aquela letra. Mas...

1276
01:30:30,433 --> 01:30:32,633
Compreni

1277
01:30:32,633 --> 01:30:34,633
que faguèsses çò que deviás far

1278
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
per la protegir.

1279
01:30:37,833 --> 01:30:39,466
E per aquò,

1280
01:30:39,466 --> 01:30:41,100
Te soi fòrça agraït.

1281
01:30:44,000 --> 01:30:44,600
Mas ieu...

1282
01:30:49,000 --> 01:30:50,733
T'aimi pas.

1283
01:30:55,333 --> 01:30:56,200
Ieu non...

1284
01:30:56,200 --> 01:30:57,900
Te coneissi quitament pas.

1285
01:31:06,533 --> 01:31:08,933
Deuriái benlèu i anar.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:17,066
O planh plan.

1287
01:31:35,133 --> 01:31:36,633
Ai pas de telefòn.

1288
01:31:39,700 --> 01:31:41,466
Te fas de mal de me menar a l'ostal?

1289
01:31:44,200 --> 01:31:45,100
De segur.

1290
01:31:45,100 --> 01:31:46,100
MERCÉS.

1291
01:32:28,900 --> 01:32:29,633
MERCÉS.

1292
01:32:29,633 --> 01:32:30,833
Òc, segur.

1293
01:32:31,633 --> 01:32:32,900
Vau...

1294
01:32:32,900 --> 01:32:33,700
Òc. Que òc. Que òc.

1295
01:32:33,700 --> 01:32:34,766
De segur.

1296
01:32:43,866 --> 01:32:44,966
Volètz montar?

1297
01:32:47,133 --> 01:32:48,600
Sonque per dire bonjorn a Ned?

1298
01:32:52,800 --> 01:32:53,833
M'agradariá plan.

1299
01:32:56,033 --> 01:32:59,133
Hulk, alias lo Doctor
Bruce Banner, es en garda.

1300
01:32:59,200 --> 01:33:01,700
Es actualament transferit
a un servici psiquiatric.

1301
01:33:01,700 --> 01:33:05,100
Après d'annadas coma academic pacific.

1302
01:33:05,133 --> 01:33:08,266
La question que lo mond se pausa uèi es:

1303
01:33:08,300 --> 01:33:11,300
Qué lo faguèt fin finala s'esfondrar?

1304
01:33:15,700 --> 01:33:17,866
Èp. Soi dins la zòna.

1305
01:33:17,866 --> 01:33:19,433
- Èp. Soi dins la zòna.
- MJ?

1306
01:33:19,433 --> 01:33:21,933
- Que òc!
- Èp. Soi dins la zòna.

1307
01:33:23,233 --> 01:33:24,666
O creiretz pas,
mas l'aplicacion Spidey Tracker

1308
01:33:24,666 --> 01:33:26,466
O creiretz pas,
mas l'aplicacion Spidey Tracker

1309
01:33:26,466 --> 01:33:28,666
ditz que Spider-Man
es just a costat.

1310
01:33:29,833 --> 01:33:32,233
Ò, òc. Pas de blaga. Es fòl.

1311
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
Ned. Òme-Aranha.

1312
01:33:35,900 --> 01:33:37,433
Òme-Aranha. Ned.

1313
01:33:37,433 --> 01:33:40,200
- Plan de te conéisser, Ned. 
- Bonjorn ?

1314
01:33:40,200 --> 01:33:41,833
Soi pas, coma, estranh o res.

1315
01:33:41,833 --> 01:33:44,133
- Es un pauc estranh. 
- Perqué...

1316
01:33:44,133 --> 01:33:45,866
Perqué sètz aquí?

1317
01:33:45,866 --> 01:33:47,433
Ò, èri...

1318
01:33:47,433 --> 01:33:50,066
Èri sus la plataforma del mètro, d'acòrdi?

1319
01:33:50,066 --> 01:33:51,000
E èra sus son telefòn.

1320
01:33:51,000 --> 01:33:53,266
Ai perdut un pauc ma concentracion,
e lo tren arribèt.

1321
01:33:53,266 --> 01:33:56,266
E l'agachèri en passant.

1322
01:33:57,666 --> 01:34:00,100
Ò mon Dieu.

1323
01:34:00,100 --> 01:34:02,233
Perqué aquò m'es pas jamai arribat?

1324
01:34:02,233 --> 01:34:05,833
E se sètz en plen
e te cal pissar?

1325
01:34:05,866 --> 01:34:07,600
Venètz d'aterrar sul tet d'un bastiment?

1326
01:34:07,600 --> 01:34:10,533
O davalatz al nivèl de la carrièra
e corres dins un cafè

1327
01:34:10,533 --> 01:34:12,200
en disent: òc, es Spider-Man,
Ai besonh de far pipi?

1328
01:34:12,200 --> 01:34:14,066
O trobatz un tet endacòm?

1329
01:34:14,066 --> 01:34:16,033
Non, trobi pas un tet endacòm.

1330
01:34:16,033 --> 01:34:18,533
Aquò's vertadièrament çò que volètz
demandatz-li ara? Que òc.

1331
01:34:18,533 --> 01:34:21,233
Anem. Me podètz demandar tot.
Volètz saber cossí foncionan mos tiradors web?

1332
01:34:21,233 --> 01:34:23,300
Vòli dire,
Sabi ja cossí foncionan los tiradors web.

1333
01:34:23,300 --> 01:34:24,133
Òc òc ?

1334
01:34:24,133 --> 01:34:25,400
Bon, evidentament i a

1335
01:34:25,400 --> 01:34:29,666
una mena de fluid d'afinament per cisalhament
que circula dins una sala, non?

1336
01:34:29,700 --> 01:34:30,866
Per que pòsca demorar en forma liquida.

1337
01:34:30,866 --> 01:34:32,666
E puèi, quand l'activatz en quichant

1338
01:34:32,666 --> 01:34:34,866
suls desencadenants,
passa per una turbina de teflon.

1339
01:34:34,866 --> 01:34:37,866
E pueis s'endurís .
en contacte amb l’aire.

1340
01:34:38,266 --> 01:34:38,933
Es aquò.

1341
01:34:41,833 --> 01:34:44,200
Bon, pas exactament, mas d'acòrdi.

1342
01:34:44,200 --> 01:34:46,000
Va plan. ALARA,
digatz-me çò qu'es dins lo fluid web.

1343
01:34:46,000 --> 01:34:49,400
Diriái quicòm
coma un polimèr de cadena longa.

1344
01:34:50,100 --> 01:34:52,700
Nilon. Es pro pròche. D'acòrdi, d'acòrdi.

1345
01:34:52,700 --> 01:34:54,300
E Nomex o...

1346
01:34:54,300 --> 01:34:57,300
Ò, Kevlar.

1347
01:34:57,433 --> 01:34:59,700
D'acòrdi doncas, gardatz vòstres secrets.

1348
01:34:59,700 --> 01:35:02,300
Se fasètz referéncia a l'incident
amb lo drac...

1349
01:35:02,300 --> 01:35:04,100
Èri a pena implicat.

1350
01:35:04,100 --> 01:35:07,100
Tot çò que faguèri èra de donar a ton oncle
un pauc d'ajuda

1351
01:35:07,100 --> 01:35:10,100
cap a la sortida.

1352
01:35:10,200 --> 01:35:12,433
Polida referéncia.

1353
01:35:12,433 --> 01:35:14,333
Oh, temps de bánh mì.

1354
01:35:14,333 --> 01:35:16,866
As comandat bánh mì.
N'ai comandat cinc.

1355
01:35:16,866 --> 01:35:18,066
Avèm Spider-Man dins l'apartament.

1356
01:35:18,066 --> 01:35:21,066
Serà noirit.

1357
01:35:22,533 --> 01:35:23,433
O planhèm per el.

1358
01:35:23,433 --> 01:35:25,666
Es juste, coma,
super emocionat que siás aquí.

1359
01:35:25,666 --> 01:35:28,600
Fasètz de trufariás? Es, coma,
lo mai divertit qu'ai agut dempuèi d'annadas.

1360
01:35:28,600 --> 01:35:31,600
Te mancavi plan.

1361
01:35:32,066 --> 01:35:34,100
Semblatz vertadièrament de melhors amics.

1362
01:35:34,100 --> 01:35:35,100
Cossí ?

1363
01:35:44,466 --> 01:35:47,700
Li deuriás dire, 
pòt gerir.

1364
01:35:49,300 --> 01:35:50,566
Òc, o sabi.

1365
01:35:57,333 --> 01:36:01,000
Quand te possedissiá
sul tet,

1366
01:36:02,100 --> 01:36:03,900
me beisèt.

1367
01:36:03,900 --> 01:36:07,600
E la besèri enrè
perque cresiái qu'èras tu.

1368
01:36:07,600 --> 01:36:08,900
Mas sabiái pas.

1369
01:36:08,900 --> 01:36:11,033
E me despièch plan.

1370
01:36:12,333 --> 01:36:15,333
Pensèri que deuriás saber.

1371
01:36:16,133 --> 01:36:17,700
Mercés de m'o dire.

1372
01:36:20,800 --> 01:36:24,266
Vòli dire, es pas coma se me soveni
 quicòm de tot biais, doncas...

1373
01:36:25,200 --> 01:36:26,833
Vertadièrament?

1374
01:36:26,833 --> 01:36:27,300
Èra estranh.

1375
01:36:27,300 --> 01:36:29,033
Èra coma se, per una segonda,
Èri assetat a mon burèu,

1376
01:36:29,033 --> 01:36:31,466
e la segonda seguenta
Èri jasent dins la carrièra.

1377
01:36:31,466 --> 01:36:34,466
Sabi pas, coma un interruptor
èra sortit.

1378
01:36:36,100 --> 01:36:37,066
Qué ?

1379
01:36:37,066 --> 01:36:40,066
Alara te sovenès pas de res?

1380
01:36:40,500 --> 01:36:41,866
Non. Per qué ?

1381
01:36:41,866 --> 01:36:44,500
Metzger diguèt que se soveniá
per pensar a qualqu'un que se sona Sarah.

1382
01:36:44,500 --> 01:36:47,833
Mas çò que me disètz es
que te sovenes absoludament de res.

1383
01:36:50,200 --> 01:36:52,266
Vòli dire, òc, èra instantani.

1384
01:36:52,266 --> 01:36:53,800
Es çò que fasiá tan espaventós.

1385
01:36:55,533 --> 01:36:58,533
Me mentèt.

1386
01:36:59,800 --> 01:37:01,533
T'ai ausit sonar.

1387
01:37:01,533 --> 01:37:02,800
Òc, se sona Jean Grey.

1388
01:37:02,800 --> 01:37:05,800
Ai besonh d'ajuda
per determinar la talha de qualques patanas.

1389
01:37:06,000 --> 01:37:07,200
Cresi qu'es Veusa Negra.

1390
01:37:07,200 --> 01:37:09,266
Cresi que Metzger m'a mentit a prepaus d'un nom.

1391
01:37:09,266 --> 01:37:13,100
Podètz veire s'i a un ligam
entre Jean e qualqu'un que se sona Sarah?

1392
01:37:13,900 --> 01:37:16,900
Aquesta patata me sembla magra.

1393
01:37:17,400 --> 01:37:19,466
Ò, ben, aquò's vertadièrament vòstre burèu.

1394
01:37:19,466 --> 01:37:23,300
Ben, ben, internet,
registres del govèrn

1395
01:37:23,300 --> 01:37:28,633
e fòrça donadas ligadas a Jean Grey
foguèron escafats pel contraròtle dels damatges.

1396
01:37:28,633 --> 01:37:31,166
- A prepaus de qué? 
- Sa sòrre.

1397
01:37:31,866 --> 01:37:33,166
Espèra, Jean a una sòrre?

1398
01:37:35,933 --> 01:37:37,133
Sarah Grey.

1399
01:37:37,133 --> 01:37:42,500
Telepatic tanben. Lo contraròtle dels damatges lo plaçat 
en detencion per estudi e observacion.

1400
01:37:42,500 --> 01:37:45,500
Podètz benlèu devinhar 
çò que vòlon dire per aquò.

1401
01:37:45,666 --> 01:37:47,200
Mai de violacions dels dreches umans?

1402
01:37:47,200 --> 01:37:48,066
Òc, exactament.

1403
01:37:48,066 --> 01:37:49,066
Espèra. Qui siás?

1404
01:37:49,066 --> 01:37:52,066
Adieu. Ned Leeds, grand aficionat. Adieu.

1405
01:37:52,266 --> 01:37:53,866
M'es de grèu.

1406
01:37:53,866 --> 01:37:56,966
Soi tan content qu'aqueste tipe aja d'amics

1407
01:37:59,000 --> 01:37:59,900
Mercés.

1408
01:37:59,900 --> 01:38:01,366
Te ne devi un.

1409
01:38:02,300 --> 01:38:04,700
Bon astre. Òme-Aranha. Adieu.

1410
01:38:04,700 --> 01:38:08,500
Cercava pas que sa sòrre, e
Lo entreguèri a las personas que l'an pres.

1411
01:38:08,666 --> 01:38:09,600
Me cal anar.

1412
01:38:09,600 --> 01:38:12,433
Òc, Pèire. Que òc.

1413
01:38:12,433 --> 01:38:13,033
Fasètz atencion.

1414
01:38:13,033 --> 01:38:16,033
Va plan.

1415
01:38:21,233 --> 01:38:24,233
Spider-Man se sona Peter.

1416
01:38:37,733 --> 01:38:40,733
Qui volètz èsser?

1417
01:38:41,200 --> 01:38:42,633
Ela. Jaqueta ròsa.

1418
01:38:44,266 --> 01:38:46,400
Es tròp luènh.

1419
01:38:46,400 --> 01:38:47,700
Te caldrà sautar.

1420
01:38:47,700 --> 01:38:48,500
Sautar ?

1421
01:38:48,966 --> 01:38:51,000
D'en primièr, causissètz qualqu'un pròche.

1422
01:39:06,833 --> 01:39:08,000
Lo saut a un limit.

1423
01:39:08,000 --> 01:39:10,033
Mas los podètz ligar amassa.

1424
01:39:10,033 --> 01:39:12,133
E anatz tan luènh que volètz.

1425
01:39:12,133 --> 01:39:14,833
E quand laissatz anar,

1426
01:39:14,833 --> 01:39:17,266
tornas exactament ont comencères.

1427
01:39:17,266 --> 01:39:20,266
Podriás far aquò
a totes dins aquel pargue al meteis temps?

1428
01:39:20,866 --> 01:39:23,866
Benlèu un jorn, se ne venètz plan bon.

1429
01:39:37,400 --> 01:39:38,033
Ara, poiriás...

1430
01:39:38,033 --> 01:39:41,033
Nos tornatz mandar?

1431
01:39:42,433 --> 01:39:45,433
Èra pas gaire una maire.

1432
01:39:45,866 --> 01:39:47,033
Pas coma aquò, de tot biais.

1433
01:39:47,033 --> 01:39:49,400
Èra abans que cambièssem.

1434
01:39:49,400 --> 01:39:50,333
Òc, ben s'es tot çò que cal

1435
01:39:50,333 --> 01:39:52,866
per qu'arrèstes d'èsser maire,
alara sètz pas un d'eles.

1436
01:39:52,866 --> 01:39:55,600
Qué fariás
s'aviás de filhas coma nosautres?

1437
01:39:55,600 --> 01:39:56,600
Los aimariái.

1438
01:40:00,266 --> 01:40:01,433
Subretot lo roge.

1439
01:40:01,433 --> 01:40:02,100
Cala-te.

1440
01:40:04,700 --> 01:40:07,700
Avèm l'un l'autre.

1441
01:40:10,066 --> 01:40:13,066
Avèm de glaça.

1442
01:40:21,133 --> 01:40:22,366
Va plan.

1443
01:40:49,933 --> 01:40:51,066
Sarah.

1444
01:40:56,333 --> 01:40:58,666
O planh, Jean,

1445
01:40:58,666 --> 01:41:00,033
Te cal gardar en seguretat.

1446
01:41:42,666 --> 01:41:43,733
Lo subjècte es desvelhat.

1447
01:41:43,733 --> 01:41:46,733
Frequéncia cardiaca: 94 còps per minuta.

1448
01:41:48,433 --> 01:41:50,533
Jean, aquò foncionarà pas pus.

1449
01:41:50,533 --> 01:41:53,533
Mercés a Spider-Man.

1450
01:41:55,933 --> 01:41:56,633
Jeans.

1451
01:42:06,000 --> 01:42:07,233
Ai besonh que respires.

1452
01:42:07,233 --> 01:42:10,233
Ai besonh que me regardes e que respires.
Va plan ?

1453
01:42:10,700 --> 01:42:11,800
Sètz segur.

1454
01:42:11,800 --> 01:42:12,600
Respirar.

1455
01:42:14,833 --> 01:42:16,100
Ont es ela?

1456
01:42:17,433 --> 01:42:19,466
Coma ta sòrre,
avètz recebut lo poder

1457
01:42:19,466 --> 01:42:22,466
que pòt potencialament far
fòrça ben dins lo mond.

1458
01:42:23,000 --> 01:42:25,333
O fòrça damatges.

1459
01:42:25,333 --> 01:42:29,400
Poder coma lo vòstre dins las mans d'un enfant
es una carga impossibla.

1460
01:42:29,833 --> 01:42:33,533
Mas imaginatz se aquel poder èra plaçat

1461
01:42:33,533 --> 01:42:36,533
dins las mans de las gents
que sabon vertadièrament qué ne far.

1462
01:42:45,100 --> 01:42:46,800
Ont es ma sòrre?

1463
01:42:49,733 --> 01:42:52,233
Vas cambiar lo mond, Jean.

1464
01:43:18,133 --> 01:43:20,066
Sabi ont sètz, çò que fasètz.

1465
01:43:20,433 --> 01:43:21,800
E cossí es aquò?

1466
01:43:21,800 --> 01:43:24,633
Ai d'uèlhs pertot, dròlle.

1467
01:43:24,633 --> 01:43:25,300
Escota, Frank.

1468
01:43:25,300 --> 01:43:27,300
Lo contraròtle dels damatges sequestrèt la sòrre de Jean. 

1469
01:43:27,300 --> 01:43:28,400
Jean ensajava pas que de la trobar.

1470
01:43:28,400 --> 01:43:29,933
Avèm enganat tot lo temps.

1471
01:43:29,933 --> 01:43:31,466
Mèrda sentimentala.

1472
01:43:32,200 --> 01:43:34,400
As vist çò que pòt far,
çò qu'es capabla de far.

1473
01:43:34,400 --> 01:43:35,700
Qué, la vas daissar anar?

1474
01:43:35,700 --> 01:43:37,166
Es aquò que vas far?

1475
01:43:38,066 --> 01:43:39,666
Te vau dire ara. Se fasètz aquò,

1476
01:43:40,433 --> 01:43:42,100
Me n'ocupi de mon biais.

1477
01:43:42,100 --> 01:43:43,866
Franc, se vos plai.

1478
01:43:43,866 --> 01:43:44,766
Franc.

1479
01:43:57,233 --> 01:43:58,466
Verificacion.

1480
01:43:59,133 --> 01:44:00,266
Dégage de 12 mètres.

1481
01:44:00,266 --> 01:44:01,666
Barrant la sala.

1482
01:44:01,666 --> 01:44:02,700
Confinament en cors.

1483
01:44:07,933 --> 01:44:09,233
Desactivar l'inhibitor.

1484
01:44:13,333 --> 01:44:16,333
Jean, vòstres poders son ara 
entièrament operacional.

1485
01:44:25,033 --> 01:44:27,866
Coma podètz veire, 
sèm al delà de vòstre rai de saut.

1486
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Dime lo que es Vmax.

1487
01:44:31,700 --> 01:44:33,466
Sètz la segonda persona 
de me demandar aquò.

1488
01:44:34,466 --> 01:44:36,233
Ai pas cap d'idèa 
de çò que vòl dire aquò.

1489
01:44:36,233 --> 01:44:37,566
M'a mandat un messatge.

1490
01:44:38,300 --> 01:44:41,033
Ensajava de m'ajudar a la trobar.

1491
01:44:41,033 --> 01:44:44,700
Comuniquèt amb vos
telepaticament a travèrs tota aquela distància.

1492
01:44:44,933 --> 01:44:48,133
Enregistrèrem un pic enòrme
pendent aquesta sesilha.

1493
01:44:50,100 --> 01:44:51,100
Fascinant.

1494
01:44:51,100 --> 01:44:52,900
Qué vòl dire aquò, cul?

1495
01:44:54,833 --> 01:44:56,933
Sabi pas.

1496
01:44:56,933 --> 01:44:58,400
Començam.

1497
01:45:06,400 --> 01:45:09,000
Mon trabalh amb Sarah 
centrat sus dos axes.

1498
01:45:09,000 --> 01:45:13,266
Identificatz la font de son poder
e trobar un biais de lo copiar.

1499
01:45:14,400 --> 01:45:18,466
Se podèm trobar un biais d'enregistrar
un cervèl telepatic pendent un saut,

1500
01:45:18,466 --> 01:45:23,333
alara benlèu podriam reproduire
aquestes biaisses dins l'esperit de nòstra causida.

1501
01:45:24,333 --> 01:45:27,666
Aquel instrument es l'eiretatge de ta sòrre.

1502
01:45:28,600 --> 01:45:31,600
L'avèm bastit amassa
après fòrça meses d'ensages e d'errors.

1503
01:45:32,866 --> 01:45:35,866
Espèri que tu e ieu podèm onorar son sacrifici.

1504
01:45:38,233 --> 01:45:39,400
Mas parlatz de...

1505
01:45:41,100 --> 01:45:44,100
Desencadenatz lo primièr saut.

1506
01:45:47,000 --> 01:45:49,466
Dime lo que es Vmax.

1507
01:45:49,466 --> 01:45:52,466
Sabi qu'es aquí que l'amagas.

1508
01:46:09,500 --> 01:46:11,300
Recebut.

1509
01:46:11,300 --> 01:46:12,733
Sèm en confinament total.

1510
01:46:12,733 --> 01:46:14,400
Lo procès a començat.

1511
01:46:14,400 --> 01:46:15,733
Quin procès?

1512
01:46:17,233 --> 01:46:19,066
Aquò's un agach plan seriós, òme.

1513
01:46:20,066 --> 01:46:20,633
Òc, òi! Ò!

1514
01:46:20,633 --> 01:46:21,433
Qué de mèrda, tipe?

1515
01:46:21,433 --> 01:46:22,933
Anem. Soi un amic de Damage Control.

1516
01:46:22,933 --> 01:46:24,100
Qué fas?

1517
01:46:28,233 --> 01:46:29,133
Alara serà coma aquò.

1518
01:46:29,133 --> 01:46:30,433
Volètz luchar?

1519
01:46:30,433 --> 01:46:33,433
Plan bon,
fòrça bon. Donatz-me un segond.

1520
01:46:33,466 --> 01:46:35,233
Donatz-me una segonda.

1521
01:46:35,233 --> 01:46:36,900
Soi pas pus al licèu. Ò.

1522
01:46:38,866 --> 01:46:40,633
Avètz d'estirament?

1523
01:46:40,633 --> 01:46:42,733
Vòli dire, deuriás,
dins vòstre mestièr.

1524
01:46:42,733 --> 01:46:43,266
E tu ?

1525
01:46:43,266 --> 01:46:44,500
Vos estiratz?

1526
01:46:44,500 --> 01:46:45,933
Es tan bon per tu.

1527
01:46:45,933 --> 01:46:48,366
Ò. Sètz prèst?

1528
01:47:19,000 --> 01:47:20,466
Ont es Jean Grey?

1529
01:47:22,233 --> 01:47:23,533
Sautem. 26.

1530
01:47:23,533 --> 01:47:26,533
- Los enregistraments son bons. 
- Excusatz-me, senhor.

1531
01:47:27,000 --> 01:47:28,133
Avèm un intrus.

1532
01:47:33,200 --> 01:47:34,066
Aviás rason.

1533
01:47:34,666 --> 01:47:36,500
Es fòrça mai fòrta que sa sòrre.

1534
01:47:37,500 --> 01:47:38,833
Aumentar la frequéncia.

1535
01:47:40,200 --> 01:47:41,600
Te vas fòrça plan, Jean.

1536
01:48:35,200 --> 01:48:36,300
Jean, m'ausissètz?

1537
01:48:42,900 --> 01:48:43,666
Jeans !

1538
01:48:48,333 --> 01:48:49,266
Sètz un murtrièr.

1539
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
Sas frequéncias evolucionan.

1540
01:48:55,200 --> 01:48:56,600
A pas cap de sens.

1541
01:48:57,333 --> 01:49:01,600
La darrièra causa
que ma sòrre vegèt èra aquela cambra.

1542
01:49:01,666 --> 01:49:04,633
Las ondas cerebralas afectan d'un biais o d'un autre
los objèctes a son entorn.

1543
01:49:04,633 --> 01:49:05,733
Copar tot.

1544
01:49:05,733 --> 01:49:08,233
Ensagi, senhor.
Qué vòls dire qu'ensajas?

1545
01:49:08,233 --> 01:49:11,600
La darrièra causa que ma sòrre vegèt foguèt...

1546
01:49:11,600 --> 01:49:13,433
aquesta puta de blòsa.

1547
01:49:13,433 --> 01:49:14,433
Copar tot.

1548
01:49:14,433 --> 01:49:16,900
O pòdi pas far, senhor.

1549
01:49:16,900 --> 01:49:18,533
Mòure!

1550
01:49:19,666 --> 01:49:22,666
Te pòdi pas daissar far aquò, Bill.

1551
01:49:25,733 --> 01:49:29,466
Las solas mans qu'emplegaràn aquel poder

1552
01:49:30,466 --> 01:49:32,266
serà lo mieu.

1553
01:51:44,666 --> 01:51:46,400
Qué vòles?

1554
01:51:49,733 --> 01:51:51,033
Jeans ?

1555
01:51:51,033 --> 01:51:52,933
Soi aquí per vos ajudar.

1556
01:51:54,066 --> 01:51:55,866
Me metètz aicí.

1557
01:51:55,866 --> 01:51:58,000
O sabi, e me despièch per Sarah.

1558
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
E me despièch d'aver tan enganat.

1559
01:52:02,666 --> 01:52:05,666
Se venguètz aicí per salvar una gojata 
sens defensa del contraròtle dels damatges,

1560
01:52:05,700 --> 01:52:06,466
sètz tròp tard.

1561
01:52:07,700 --> 01:52:09,000
Son eles qu'an besonh d'èsser salvats.

1562
01:52:09,833 --> 01:52:12,166
E ara tu tanben.

1563
01:52:30,900 --> 01:52:32,433
Mon Dieu. Es cool.

1564
01:53:34,633 --> 01:53:38,066
Es pas dròlle
que vòstres amics de Damage Control

1565
01:53:38,066 --> 01:53:40,400
an desvolopat una arma especiala 
sonque per tu?

1566
01:53:41,733 --> 01:53:44,000
An tota una unitat prèsta.

1567
01:53:44,633 --> 01:53:46,366
Per cas que t'en despasses.

1568
01:53:51,100 --> 01:53:52,466
Las personas son de monstres.

1569
01:53:57,533 --> 01:53:58,866
Los caldriá pas far fisança

1570
01:53:58,866 --> 01:54:00,433
mai que te fan fisança.

1571
01:54:14,733 --> 01:54:15,800
Franc.

1572
01:54:15,800 --> 01:54:17,000
Avèm un problèma, dròlle.

1573
01:54:17,000 --> 01:54:20,000
Prenguèt lo contraròtle de totes
dins un rai d'un quilomètre a l'entorn de l'illa.

1574
01:54:20,300 --> 01:54:21,166
Espèra qué?

1575
01:54:27,300 --> 01:54:29,600
Escota, se te cal far quicòm,
val melhor que o fasètz ara.

1576
01:54:29,600 --> 01:54:30,866
Ensagi.

1577
01:55:33,200 --> 01:55:36,200
Ma sòrre moriguèt dins aquela cambra,

1578
01:55:37,333 --> 01:55:38,700
enrodat d'aqueles òmes.

1579
01:55:39,633 --> 01:55:42,933
E son sol crime,
èra a prepaus d'èsser especial.

1580
01:55:44,700 --> 01:55:45,866
Coma tu.

1581
01:55:47,333 --> 01:55:48,633
Coma ieu.

1582
01:55:51,233 --> 01:55:52,333
De monde coma nosautres

1583
01:55:52,333 --> 01:55:54,433
an pas lo drech a una vida normala.

1584
01:55:57,100 --> 01:56:00,466
Avèm pas lo drech als amics o a la familha.

1585
01:56:02,433 --> 01:56:04,300
Aquelas personas son partidas.

1586
01:56:06,600 --> 01:56:08,600
Aquesta vida es acabada.

1587
01:56:34,466 --> 01:56:37,033
Alara perqué pas èsser onèste amb tu meteis?

1588
01:56:39,833 --> 01:56:41,600
Sètz Peter Parker?

1589
01:56:43,400 --> 01:56:45,100
O sètz Spider-Man?

1590
01:59:06,700 --> 01:59:08,566
Arreglarà pas res.

1591
01:59:10,433 --> 01:59:10,833
Anem.

1592
01:59:10,833 --> 01:59:12,100
Sètz pas un tuaire, Jean.

1593
01:59:12,100 --> 01:59:13,633
Avètz pas cap d'idèa de çò que soi.

1594
01:59:15,266 --> 01:59:17,033
Sabi qu'aimavas ta sòrre.

1595
01:59:20,433 --> 01:59:23,266
E sabi que la pèrdre
Te faguèt sentir qu'aviás tot perdut.

1596
01:59:23,266 --> 01:59:25,266
Se t'apròchas mai. Morís.

1597
01:59:25,266 --> 01:59:26,600
Morisson totes.

1598
01:59:44,833 --> 01:59:46,500
La farà pas tornar.

1599
02:00:03,900 --> 02:00:04,700
Siás pas tan segur.

1600
02:00:04,700 --> 02:00:06,100
Pòdi pas dintrar dins ton esperit.

1601
02:00:08,066 --> 02:00:10,366
Soi fòrça mai poderós
que lo darrièr còp qu'ensagèri.

1602
02:00:20,400 --> 02:00:21,566
Anar drech.

1603
02:00:36,433 --> 02:00:40,100
Cresi pas que calga escotar 
ara qu'as poders

1604
02:00:45,000 --> 02:00:47,233
Sabètz, aquò...

1605
02:00:47,233 --> 02:00:50,266
Tota aquela istòria pòt 
ven vertadièrament espaventós.

1606
02:00:50,900 --> 02:00:53,900
O sabètz?

1607
02:01:10,033 --> 02:01:11,800
Fa ja pro espaventós...

1608
02:01:12,933 --> 02:01:14,500
Òc.

1609
02:01:14,500 --> 02:01:17,500
E las causas pòdon cambiar fòrça rapidament.

1610
02:01:17,666 --> 02:01:20,666
De biais que podèm quitament pas imaginar ara.

1611
02:01:20,800 --> 02:01:21,766
Sabi.

1612
02:01:25,900 --> 02:01:27,466
Cresi pas que o sabètz ara.

1613
02:01:29,100 --> 02:01:30,366
Qué vòles dire?

1614
02:01:33,866 --> 02:01:35,600
Sètz una persona vertadièrament especiala.

1615
02:01:36,866 --> 02:01:40,533
E espèri que vos fa totjorn
se sentir plan amb tu meteis.

1616
02:01:40,833 --> 02:01:43,833
Mas sabi que de còps es pas lo cas.

1617
02:01:44,100 --> 02:01:47,100
De còps que i a, te sentiràs vertadièrament sol.

1618
02:01:50,100 --> 02:01:51,566
E de còps

1619
02:01:52,700 --> 02:01:54,133
perque sètz especial,

1620
02:01:56,533 --> 02:01:58,800
las gents pòdon vos far de causas escuras,

1621
02:01:58,800 --> 02:02:00,200
monstruós.

1622
02:02:02,266 --> 02:02:06,533
Mas vaquí çò que vòli que sàpias.

1623
02:02:08,533 --> 02:02:10,100
Sètz polida.

1624
02:02:10,100 --> 02:02:12,866
E las personas que t'aiman. T'aimam.

1625
02:02:12,866 --> 02:02:14,033
Pas perque sètz especial.

1626
02:02:14,033 --> 02:02:15,866
T'aimam perque sètz vos.

1627
02:02:18,000 --> 02:02:19,566
Vòli que te sovenèsses d'aquò

1628
02:02:21,666 --> 02:02:23,833
quitament quand sentisses
èsser completament sol.

1629
02:02:26,700 --> 02:02:28,833
Aquò's vòstra responsabilitat mai prigonda.

1630
02:02:31,866 --> 02:02:32,933
Oblidatz pas jamai.

1631
02:02:32,933 --> 02:02:35,300
Pas importa lo poderós que venètz.

1632
02:03:08,133 --> 02:03:09,800
Me fa pena per ta sòrre.

1633
02:03:14,900 --> 02:03:16,466
Me fa pena per ta tanta.

1634
02:03:20,433 --> 02:03:21,600
L'auriás aimat.

1635
02:03:25,233 --> 02:03:27,133
Es pas perque avèm perdut qualqu'un

1636
02:03:30,400 --> 02:03:32,366
que nos cal passar per aquò sols.

1637
02:03:34,533 --> 02:03:36,100
Vòli dire...

1638
02:03:36,100 --> 02:03:37,000
Me pòdi pas far fisança.

1639
02:03:37,900 --> 02:03:39,300
Ensagèri.

1640
02:03:42,333 --> 02:03:43,433
Fonciona pas.

1641
02:03:48,266 --> 02:03:49,633
Quitament s'es vertat.

1642
02:03:53,866 --> 02:03:54,966
Ai pas degun.

1643
02:03:59,800 --> 02:04:01,000
M'avètz.

1644
02:04:45,466 --> 02:04:46,333
Sètz nafrat?

1645
02:04:46,333 --> 02:04:48,466
Non soi plan...

1646
02:04:53,866 --> 02:04:54,833
Es plan.

1647
02:04:55,800 --> 02:04:56,533
Pèire. Cossí va.

1648
02:04:56,533 --> 02:04:56,933
Cossí va.

1649
02:04:56,933 --> 02:04:57,333
Cossí va.

1650
02:04:57,333 --> 02:04:58,400
Pèire.

1651
02:05:03,033 --> 02:05:03,666
Pèire.

1652
02:05:04,200 --> 02:05:05,733
Non, non, non, non, non.

1653
02:05:05,733 --> 02:05:06,566
Pèire.

1654
02:05:07,666 --> 02:05:09,066
Jean te cal sortir d'aquí.

1655
02:05:10,200 --> 02:05:12,033
Non, non, non, non, non,
mercés de demorar amb ieu.

1656
02:05:12,033 --> 02:05:12,866
Anem, tenètz, anèm.

1657
02:05:12,866 --> 02:05:13,500
Per plaser.

1658
02:05:18,100 --> 02:05:19,066
Vai-te'n.

1659
02:05:21,333 --> 02:05:22,133
Agachatz-me.

1660
02:05:41,600 --> 02:05:42,300
Del temps que Spider-Man

1661
02:05:42,300 --> 02:05:46,900
arribèt a l'espital de Bellevue amb una nafradura,
aparentament a la pòrta de la mòrt.

1662
02:05:49,300 --> 02:05:52,000
Lo vigilant reclus
es en estat critic

1663
02:05:52,000 --> 02:05:55,200
del temps que los melhors especialistas medicals de la vila
ensajatz de lo salvar.

1664
02:05:58,333 --> 02:05:59,400
Aqueste ser.

1665
02:05:59,400 --> 02:06:01,300
Totes los uèlhs son sus Spider-Man,

1666
02:06:03,233 --> 02:06:06,533
l'eròi que salvèt Nòva York
tant de còps es ara

1667
02:06:06,533 --> 02:06:09,533
dins las mans de sos melhors mètges.

1668
02:06:10,500 --> 02:06:13,000
E lo pòble de Nòva York

1669
02:06:13,000 --> 02:06:16,000
retenir lor buf.

1670
02:07:28,433 --> 02:07:29,600
Non, non, non, non, non, non, non.

1671
02:07:29,600 --> 02:07:31,600
Òc, ont es ma masca?

1672
02:07:31,600 --> 02:07:32,800
Ai l'esquina.

1673
02:07:32,800 --> 02:07:35,133
- Cossí va. 
- Ont es Joan?

1674
02:07:35,133 --> 02:07:36,400
Que òc. Es plan.

1675
02:07:36,400 --> 02:07:39,400
- Que òc. Es plan. 
- Ont es ela?

1676
02:07:39,900 --> 02:07:41,466
Benlèu que ven de partir.

1677
02:07:42,433 --> 02:07:44,333
Èra

1678
02:07:44,333 --> 02:07:47,333
en utilizant son
magia vudú de merda per te manténer viu.

1679
02:07:48,800 --> 02:07:50,833
Òc, es plan.

1680
02:07:57,866 --> 02:07:59,100
M'es de grèu.

1681
02:08:03,900 --> 02:08:04,433
Soi pas que...

1682
02:08:04,433 --> 02:08:04,866
Sonque...

1683
02:08:04,866 --> 02:08:06,233
O planh plan. Per qué ?

1684
02:08:06,233 --> 02:08:08,000
o faguèri

1685
02:08:08,000 --> 02:08:09,866
fòrça causas, mas aquò's segur. Va plan.

1686
02:08:09,866 --> 02:08:12,866
D'acòrdi.

1687
02:08:14,133 --> 02:08:15,333
Ai vist...

1688
02:08:17,033 --> 02:08:19,900
Vesiái de vertadièr coratge, dròlle.

1689
02:08:19,900 --> 02:08:20,700
Dins mon temps.

1690
02:08:25,033 --> 02:08:26,100
I aviá quicòm mai.

1691
02:08:29,600 --> 02:08:32,600
Ploras...

1692
02:08:39,633 --> 02:08:41,466
Semblatz exactament a
çò qu'imaginèri.

1693
02:08:43,833 --> 02:08:44,800
Un polit dròlle.

1694
02:08:47,433 --> 02:08:48,833
Ai pas jamai agut un amic coma aquò.

1695
02:08:50,600 --> 02:08:52,133
E ara sèm amics.

1696
02:08:58,900 --> 02:09:01,900
Pòdi pas creire que te vegèri plorar.

1697
02:09:06,133 --> 02:09:07,900
Ò, òc.

1698
02:09:07,900 --> 02:09:09,733
Fan aquò tota la nuèch.

1699
02:09:09,733 --> 02:09:11,333
Soi aquí dempuèi que sètz dintrat.

1700
02:09:11,333 --> 02:09:14,333
Agachatz pas que.

1701
02:09:24,133 --> 02:09:24,733
Quand arribèrem,

1702
02:09:24,733 --> 02:09:25,900
deguèron talhar lo costume.

1703
02:09:25,900 --> 02:09:28,900
Mas quand seràs prèst a partir,

1704
02:09:29,266 --> 02:09:30,166
Ai un plan.

1705
02:09:52,233 --> 02:09:55,233
Èp. Es Spider-Man.

1706
02:12:25,233 --> 02:12:28,233
Ai...

1707
02:12:29,433 --> 02:12:32,433
pensèri fòrça a çò que diguètz.

1708
02:12:33,533 --> 02:12:34,866
E seretz urós

1709
02:12:34,866 --> 02:12:37,866
d'aprene qu'ai decidit que vau pas...

1710
02:12:38,100 --> 02:12:41,100
Vau pas pus far aquò sol.

1711
02:12:49,633 --> 02:12:52,633
Te mancas mai

1712
02:12:59,900 --> 02:13:04,633
L'esquina me fa un pauc mal, mas poiriái benlèu tornar enrè
sul sòl se me cal.

1713
02:13:04,633 --> 02:13:06,866
Çò que me cal es que te pausèsses.

1714
02:13:06,866 --> 02:13:09,066
O sabi, o sabi, mas vaquí,
me cal donar quicòm.

1715
02:13:09,066 --> 02:13:11,033
Vòli dire, cossí va l'enquèsta?

1716
02:13:11,033 --> 02:13:13,933
Bon, Metzger es encara desaparegut.

1717
02:13:13,933 --> 02:13:19,266
Mas ton amic, Veusa Negra,
nos ajuda a navegar dins totes los fichièrs que

1718
02:13:19,266 --> 02:13:24,400
Lo contraròtle dels damatges aviá ensajat de los esfaçar,
m'a fach arrestar a son burèu l'autre jorn...

1719
02:13:24,400 --> 02:13:25,933
Alara qué?

1720
02:13:25,933 --> 02:13:28,433
Bon, ma pèl se sentís estonanta.

1721
02:13:30,100 --> 02:13:31,033
Atencion, totas las unitats.

1722
02:13:31,033 --> 02:13:33,400
Avèm un panatòri de banca
confirmat en cors.

1723
02:13:33,400 --> 02:13:34,900
Òc, comprenètz aquò?

1724
02:13:36,300 --> 02:13:37,233
Òc, i vau.

1725
02:13:37,233 --> 02:13:38,266
Ò, es pas tròp luènh de mon ostal.

1726
02:13:38,266 --> 02:13:39,833
Te poiriái benlèu trobar ailà.

1727
02:13:39,833 --> 02:13:42,833
Non, podèm gerir un panatòri.

1728
02:13:42,900 --> 02:13:44,800
Ensajatz pas que de...

1729
02:13:44,800 --> 02:13:47,400
prenètz soin de vos-meteis,

1730
02:13:51,733 --> 02:13:54,733
Digatz bonjorn a Marley per ieu.

1731
02:13:54,866 --> 02:13:55,466
Va plan.

1732
02:13:57,833 --> 02:13:59,533
Spider-Man ditz bonjorn.

1733
02:14:41,000 --> 02:14:43,600
Lo tipe de flors a la fèsta.

1734
02:14:45,100 --> 02:14:45,900
Soi Pèire.

1735
02:15:07,300 --> 02:15:10,300
Pèire.